Türkisch Deutsch ... laufen lassen / ... führen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
führen transitiv	öncülük etmek		Verb
leiten, führen, anführen transitiv	idare etmek		Verb
vergießen lassen	döktürmek		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
verderben lassen	çürütmek
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
verwesen lassen	çürütmek		Verb
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
teilen lassen verb	-i ayırtmak
untauglich werden lassen	çürütmek
lassen	bırakmak		Verb
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
sich auflösen lassen verb	ezmek
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
über den Weg laufen	yol geçmek
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
versickern lassen [Geld], (wirtschaftlich) ruinieren	batırmak (Kausativ zu batmak)
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
abtreiben lassen	kürtaj yaptırmak
rotieren (lassen)	döndürmek		Verb
sinken lassen	aşağı düşürmek		Verb
zergehen lassen	ezmek		Verb
arbeiten lassen	çalıştırmak		Verb
laufen, rennen Fortbewegung	koşmak		Verb
warten lassen	memur etmek
stürzen, laufen	-e seğirtmek		Verb
erbrechen lassen	kusturmak		Verb
zurücklegen lassen	-i ayırtmak		Verb
gleiten lassen	kaydırmak		Verb
belegen lassen	tedarik etmek		Verb
anschreiben lassen	veresiye almak		Verb
sein lassen	bırakmak		Verb
anschwellen lassen	kabartmak		Verb
ausgeschaltet (lassen)	kapalı (tutmak)
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
führen, leiten	gütmek		Verb
alt und schwach werden lassen	çürütmek		Verb
den Vortritt lassen	sırasını vermek		Redewendung
widerspiegeln, widerhallen lassen transitiv	yansıtmak		Verb
abteilen lassen verb	-i ayırtmak
aufquellen lassen; aufschwemmen	kabartmak		Verb
anwachsen (/ zunehmen) lassen Quantität	çoğaltmak		Verb
sich überreden lassen	kanmak		Verb
zuteil werden lassen	nasip etmek
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
fortbestehen lassen, aufrechterhalten	sürdürmek		Verb
sich vorführen lassen	sakalı ele vermek		Redewendung