Spanisch Deutsch öffentlichen Stellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stellen, legen	poner		Verb
fertig stellen	rematar		Verb
(Stellen, Ämter) Posten m	asiento m m		Substantiv
▶ stellen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
▶ stellen (auf)	basar (asentar)		Verb
▶ stellen (neben)	yuxtaponer (a)		Verb
▶ stellen	acomodar (colocar)		Verb
▶ stellen (Uhr)	Konjugieren arreglar (reloj)		Verb
▶ stellen	situar		Verb
▶ stellen	proponer		Verb
▶ stellen	colocar		Verb
▶ stellen	poner, colocar, poner en hora, tender, dar, poner a disposición, capturar		Verb
blind sein, sich blind stellen; geblendet sein; (sich) verstopfen	cegarse
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
sich der Polizei stellen	entregarse a las autoridades
sich krank stellen	fingir enfermo
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
Sich dumm stellen	no darse por entendido
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
senkrecht stellen	empinar (poner vertical)		Verb
sich stellen (Personen)	surgir (personas)		Verb
sich stellen	enfrentar (hacer frente)		Verb
sich stellen reflexiv	plantearse		Verb
richtig stellen	corregir
nebeneinander stellen	yuxtaponer		Verb
infrage stellen	cuestionar		Verb
sich stellen	ponerse de pie, acudir, presentarse, fingirse, simular
Fragen stellen	hacer preguntas
Antrag stellen	hacer una instancia
adj offen	(Stellen) vacante		Adjektiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
sich den Problemen stellen; mit Problemen kämpfen	enfrentarse a los problemas
alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen	superar todo lo que se había visto hasta ahora
sich dumm stellen	hacerse el sueco		Redewendung
sich tot stellen	hacerse el muerto
den Preis stellen	Konjugieren cotizar		Verb
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Schreibweise)	convencer		Verb
einen Asylantrag stellen	hacer una solicitud de asilo
hohe Ansprüche stellen	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
eine Fehldiagnose stellen	hacer un diagnóstico erróneo
eine Gegenfrage stellen	contestar una pregunta con otra		unbestimmt
zur Verfügung stellen	proporcionar		Verb
sich dagegen stellen	oponerse
zur Verfügung stellen	facilitar		Verb
sich taub stellen	hacerse el sueco		Redewendung
zur Schau stellen	lucir (exhibir)		Verb
sich unwissend stellen	fingir / afectar / aparentar ignorancia
gewisse Anforderungen stellen	exigir ciertos requisitos
eine Falle stellen	poner una trampa
unter Naturschutz stellen (Ökologie)	proteger		Verb
auf null stellen	poner a cero
einen Kreditantrag stellen	solicitar un crédito
unter Quarantäne stellen	poner en cuarentena
einen Antrag stellen	formalizar una solicitud