Finnisch Deutsch öffentlichen Stellen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
stecken, stechen, stellen transitiv Example: Die Wespe stach Liisa in die Wange.	pistää Beispiel: Ampiainen pisti Lisaa poskeen.		Verb
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
▶ stellen	seisauttaa riista		Verb
▶ stellen	asetta		Verb
versetzen, stellen	siirtää
in Rechnung stellen intransitiv Beispiel: Die Firma stellt das Zustellen der Ware den Kunden in Rechnung.	laskuttaa Example: Yritys laskuttaa asiakkaita tavaran kotiinkuljetuksesta.		Verb
stellen, setzen, legen	laittaa (= panna)
eine Frage stellen	esittää kysymys
setzen, stellen, legen	laittaa
stellen, setzen, legen	asettaa
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
(hinein-)legen, stellen	panna, panen
in Aussicht stellen Beispiel: Markku stellte mir mehr Gehalt in Aussicht.	luvata Beispiel: Markku lupasi minulle lisää palkkaa.
Erregung f öffentlichen Ärgernisses	julkisen närkästyksen herättäminen
einem ein Bein stellen	kampittaa
stechen; setzen, stellen, legen	pistää
setzen, stellen, legen; anziehen	panna
stellen, legen, setzen, ficken	panna
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
sich auf die Hinterbeine stellen	nousta takajaloilleen
sich dumm stellen	tekeytyä tyhmäksi
in Frage stellen, in Zweifel ziehen	asettaa kyseenalaiseksi
berichtigen, richtig stellen, überprüfen transitiv Beispiel: Überprüfe die Abfahrtszeit des Zuges anhand des Fahrplans!	tarkistaa Beispiel: Tarkista aikataulusta junan lähtöaika!		Verb
auf den Kopf stellen; umstürzen; revolutionieren	mullistaa		Verb
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa