Spanisch Deutsch (hat) jmdn. als Geisel festhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geisel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisel die Geiseln Genitiv der Geisel der Geiseln Dativ der Geisel den Geiseln Akkusativ die Geisel die Geisel (Person)	rehén m (persona)		Substantiv
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
als Pfand einbehalten	hacer prenda
festhalten	aferrarse
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
jmdn. als [od. zur] Geisel nehmen	tomar a alguien como rehén
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
als ich	cuando yo
weniger...als	menos...que
als; wie	a manera de
debütieren (als)	debutar (como)
als Nächstes	lo próximo
öfters als	más veces que
als Kind	de niño
er hat	él tiene
als Schadenersatz	en compensación por los daños
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
man hat nicht	no se tiene
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
später (als)	más tarde (que)
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
kleiner als	más pequeño que
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
arbeitest du als...	trabajas como...
es hat 20°	hace 20 grados
...als solche, ...als solches	...como tal
zunächst, als erstes	de entrada
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
als Regel haben	tener como norma
ich arbeite als	trabajo de
Festhalten n	sujeción f (agarre)		Substantiv
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
als	en calidad de
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
festhalten	sostener		Verb
festhalten (an)	coger (de/por)		Verb
festhalten (an)	mantenerse (de)
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
festhalten	aprisionar
festhalten	afianzar		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb