Schwedisch Deutsch (hat) jmdn. als Geisel festhalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Als Geschenk?	Som present?
festhalten hielt fest hat festgehalten	hålla fast höll fast har hållit fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"		Verb
als ~ Zehnjähriger, ~ Arzt, ~ Freund	som ~ tioåring, ~ läkare, ~ vän
als	som, såsom, i egenskap av
als bei Vergleichen	än i jämförelser
als	då
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Geisel f	gisslan et		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
jdn. als Zeugen vorladen lud vor hat vorgeladen	kalla ngn som vittne, stämma ngn som vittne kallade/stämde		Verb
überfahren (auch als Partizip)	överkörd		Adjektiv
als Vorwand m dienen diente	tjäna som (till) förevändning -en tjänade		Verb
Gans f (als Schimpfwort)	Dekl. våp X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett våp bestimmt våpet		Substantiv
als, wie; der/ welcher	som
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
als möglich	som möjligt
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
als erstes	först
sie hat	hon har
speichern als Datei	spara som datafil		Verb
hat/haben	har
verkleidet als	utklädd till		Adjektiv
wenn,als	när
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
weniger als	mindre än
wenn, als	när
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
Pfand n (Beweis),; als Pfand meiner Liebe	underpant -en, bevis -et; som bevis på min kärlek		Substantiv
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb