Finnisch Deutsch (hat) jmdn. als Geisel festhalten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
Festhalten n	kiinni pitäminen		Substantiv
es hat	sillä on
festnehmen, festhalten	ottaa kiinni
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
als, wenn	kun
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
mein (als Possessivsuffix)	ni
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
nichts anderes als	ei muuta kuin
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
als	jos
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
festhalten	pidättää, pitää kiinni, pidellä		Verb
Geisel f	panttivanki		Substantiv
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
jmdn bemühen	vaivata jkta
▶ als ob	ikäänkuin
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
als Vorspeise	alkuruoaksi
gleichsam als	ikäänkuin
als Erwachsener	aikuisena
▶ als ob	ikään kuin
wenn, als	kun
als Mitbringsel	tuomisiksi
als Kind	lapsena
als Anforderung	vaatimuksena
als Nächstes	seuraavaksi
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Example: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Example: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
wie, als (Vergleich)	kuin
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on