Spanisch Deutsch (Rand-)Bemerkung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	observación f (comentario)		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	aclaración f (nota escrita)		Substantiv
dumme Bemerkung f	jangada f (tontería)		Substantiv
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
(vorspringender) Rand	reborde
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
Rand- (in Zusammensetzungen, z.B. Randphänomen, Randproblem, Randvermerk)	adj marginal		Adjektiv
Bemerkung f	buscapié m		Substantiv
abfällige Bemerkung	aspersión f		Substantiv
bissige Bemerkung f	dardo m (comentario)		Substantiv
spitze Bemerkung f (Kritik)	indirecta f		Substantiv
spitze Bemerkung f	pedrada f (ofensa)		Substantiv
unpassende Bemerkung f	impertinencia f		Substantiv
abgeschmackte Bemerkung f	insulsez f (dicho insulso)		Substantiv
taktlose Bemerkung f	indiscreción f		Substantiv
druckfreier Rand	margen m libre de impresión
ausgefranster Rand m (von Kleidern)	fleco m (de vestidos)		Substantiv
unhöfliche Bemerkung f	fainada f (in Kuba)		Substantiv
seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert	le irritó el comentario que hizo		unbestimmt
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
eine hintersinnige Bemerkung	una observación críptica
mit Rand versehen	rebordear		Verb
am Rand beschädigen	desbocar (cacharro)		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
am Rand beschädigt	adj desbocado (-a) (cacharro)		Adjektiv
den Rand umschlagen	repulgar		Verb
eine spitze Bemerkung	una observación hiriente
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases	la espuma del cava rebosa del vaso
mit einem Rand versehen (Papier)	orillar (papel)		Verb
spitze Bemerkung f, Stichelei f	quemazón f (dicho)		Substantiv
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
Lippe f; zoolo Lefze f; Rand m	labio m	zooloZoologie	Substantiv
ich verbitte mir jegliche Bemerkung	no admito observaciones de ninguna clase
die Bemerkung war durchaus angebracht	la observación fue totalmente oportuna
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
die Bemerkung ist fehl am Platz	la observación está fuera de lugar
die Bemerkung des Präsidenten war blödsinnig	el comentario que hizo el presidente fue una gansada
eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren	contestar a una observación con una sonrisa
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
dieser Krug hat eine Macke am Rand	esta jarra está desbocada
die Bemerkung verbreitete sich unter den Zuschauern	el comentario se expandió entre el público
hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?	¿has pillado la ironía del comentario?
die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr/ihm nicht bewusst	no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario
er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken	soltó el comentario para darle en las narices		Redewendung
man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten	no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	comentario m		Substantiv