Portugiesisch Deutsch (Rand-)Bemerkung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rand...	marginal
(Bemerkung:) treffend	atinado
(Bemerkung:) hinzusetzen	aditar
(Bemerkung:) aufbauend	edificante
bissige Bemerkung f	dichote m		Substantiv
anzügliche Bemerkung f	picuinha f fig	figfigürlich	Substantiv
anzügliche Bemerkung f	picuinha f		Substantiv
bissige Bemerkung f	sarcasmo m		Substantiv
fig bissige Bemerkung f	dardejo m	figfigürlich	Substantiv
fig bissige Bemerkung f	dentada f	figfigürlich	Substantiv
Bemerkung f	o comentário		Substantiv
Bemerkung f	reparo, observação		Substantiv
Bemerkung f	reflexão f		Substantiv
Bemerkung f	anotação f		Substantiv
Bemerkung f	nota f		Substantiv
Rand m, pl	extremos m		Substantiv
Bemerkung f	reparo m		Substantiv
Rand m	beiral m		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
Rand	orla
Rand m	borda		Substantiv
Rand m	aba f		Substantiv
Rand m	beirado m		Substantiv
Rand m	limbo m		Substantiv
Rand m	beira f		Substantiv
Rand m	periferia f		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
(Bemerkung:) unbedacht	à-toa
witzige Bemerkung f	saída f		Substantiv
(erhöhter) Rand m	ranhura f		Substantiv
(Bemerkung:) hinzusetzen	adicionar
beiläufige Bemerkung f	parêntese(s) m		Substantiv
(allg.:) Rand m	bordo m		Substantiv
(Bemerkung:) unangebracht	fig como Pilatus no credo m	figfigürlich	Substantiv
(allg.:) Rand m	cairel m		Substantiv
Rand m, Ufer n	beira f		Substantiv
(Teller etc.:) Rand m	rebordo m		Substantiv
Kante f, Rand m	aresta f		Substantiv
Wundrand m, Rand m	beiço m		Substantiv
Peripherie f, Rand m	periferia f		Substantiv
Bemerkung f, Vermerk m	observação f		Substantiv
Zwischenbemerkung f, Bemerkung f	a-propósito m		Substantiv
Bemerkung f, Einwand m	reparo m		Substantiv
unbedacht (Bemerkung), unnütz (Gegenstand)	à-toa
spöttische Bemerkung f, zynische Bemerkung f, pl	fig bocas f	figfigürlich	Substantiv
(bis zum Rand:) füllen	atestar
techn Kragen m, Rand m	colar m	technTechnik	Substantiv
fig außer Rand und Band	descontrolado	figfigürlich
Rand m, Ufer n, Traufe f	beiral m		Substantiv
Hutkrempe f, Saum m, Rand m	aba f		Substantiv
(an Kleidung:) Rand m, Saum m	aba f		Substantiv
(Beet, Stoff:) Einfassung f, Rand m	bordadura f		Substantiv
Überlegung f, Nachdenken n, Betrachtung f, Bemerkung f	reflexão f		Substantiv
an den Rand der Gesellschaft drängen Soziologie	marginalizar
fig, fam (Bemerkung:) ins Gesicht n schleudern	chapar	figfigürlich
unbeherrscht, zügellos (Gefühle), unkontrolliert, außer Rand und Band	descontrolado
Beckenkamm m Beckenkämme m pl Beckenkämme m pl Beckenkamm - crista ilíaca - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/crista+ilíaca#Beckenkamm A crista ilíaca é a margem superior do ílio, e forma uma linha óssea curva que pode ser palpada quando você coloca as mãos na cintura. - https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/crista-iliaca iliac crest [Crista iliaca] Beckenkamm {m} - https://www.dict.cc/?s=Beckenkamm+ Als Crista iliaca wird der freie kraniale Rand der Darmbeinschaufel (Ala ossis illii) des Darmbeins (Os ilium) bezeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Crista_iliaca#:~:text=1.,Darmbeins%20(Os%20ilium)%20bezeichnet.	crista f ilíaca cristas f pl ilíacas cristas f ilíacas f		Substantiv
Hinweis m (Bemerkung) Beispiel: Hinweis am Rande	nota f Beispiel: nota à margem		Substantiv