Türkisch Deutsch ... durmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
umherstreifen	dolanıp durmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
hierbleiben, dableiben	durmak		Verb
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
bestehen [Welt]	durmak		Verb
anhalten, halten	durmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
jemanden kühl behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e karşı soğuk durmak		Verb
durchsprechen, (ausgiebig) besprechen, bequatschen intransitiv Sprechweise	konuşup durmak		Verb
immer noch da sein	yerinde durmak		Verb
fortwährend (/ ständig) hinschauen Wahrnehmung	bakıp durmak		Verb
wie betäubt dastehen	zihni durmak		Verb
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
pausenlos lesen	okuyup durmak		Verb
sich scheuen vor, davor zurückschrecken intransitiv	-DEn durmak		Verb
unentwegt vor sich hin murren Sprechweise	söylenip durmak
zum völligen Stillstand kommen Entwicklung	tamamen durmak		Verb
davorstellen	önüne durmak		Verb
dabeistehen (stehen)	yanında durmak		Verb
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten Bewegungen	zınk diye durmak		Redewendung
Ärger m vermeiden	beladan uzak durmak (bela)
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
auf den Zehenspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak		Verb
auf den Fußspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
der Arbeit fernbleiben	işten uzak durmak		Verb
Ich stehe lieber. / Ich ziehe es vor zu stehen. Körperhaltung	Ayakta durmak tercihim.
nebeneinanderliegen	yan yana durmak		Verb
an etwas dranbleiben ugs Arbeit	bir işin peşinde durmak
an vorderster Front stehen	en ön cephede durmak (cephe)		Verb
Wir müssen uns gegen Rassismus wehren.	Irkçılığa karşı durmak zorundayız.
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
Du machst (/ ziehst) ja ein Gesicht! Nonverbales	Suratın çok asık duruyorsun! (→ durmak) (surat)
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben	yazadurmak		Verb
Der Bart (/ Schnurrbart) schaut schrecklich aus. Meinung, Beurteilung / (ausschauen)	Bıyık çok kötü duruyor. (durmak)
Steh gerade! Ermahnung, Erziehung / (stehen)	Düz dur! (durmak)
fortwährend (/ anhaltend) essen	yiyedurmak
fortwährend (/ anhaltend) lesen	okuyadurmak		Verb
Der Regen hat aufgehört. (aufhören)	Yağmur durmuştu. (durmak)
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Es bedeutet nicht, dass ich nicht hinter dir stehe. Kritik, Ermutigung / (bedeuten) (stehen)	Senin arkanda durmadığım anlamına gelmez. (anlamak) (arkasında durmak)
Es ist besser für uns, wenn wir uns von den beiden fernhalten. Ratschlag, Zwischenmenschliches	Bu ikisinden uzak durmamız hayrımıza olur.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung