Türkisch Deutsch Stich, Biss

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
Insektenstich m, Stich m, Insektenbiss m, Biss m	sokma, ısırma (?s?rmak)		Substantiv
haltbar bis	-e kadar kullanılabilir, son kullanma tarihi
bis hierher	bu kadar
bis morgen Zeitangabe, Frist	yarına kadar
Bis wann? Zeitangabe	Ne zamana kadar?
Bis morgen! Abschied	Yarın görüşmek üzere!
Bis bald! Abschied	Yakında görüşmek üzere!
Bis bald! Abschied	Yakında!
Bis nachher! Abschied	Sonra görüşürüz.
bis jetzt	daha		Adverb
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
Bis bald! Abschied	Görüşmek üzere!
bis mittags Zeitangabe	öğlene kadar
bis (zu)	-e kadar		Präposition
von bis	-den -e kadar
bis jetzt	şimdiye kadar
Messerstich m, Stich m Verletzungen	bıçak darbesi (darbe = Hieb, Stoß)		Substantiv
Biss m; Insektenstich m	ısırma		Substantiv
Hieb, Stich, Putsch m	darbe		Substantiv
bis jetzt, bis heute	bu yana
bis dahin ( zeitlich ) Zeitangabe	o zamana kadar		Adverb
Tschüss bis morgen! Abschied	Yarına kadar hoşça kal. (Du-Form)
mittel- bis hochgradig Quantität	orta ile yüksek dereceli
bis dahin ( räumlich ) Ortsangabe	oraya kadar
bis zum Sommer	yaza kadar
bis zum Morgen m Zeitangabe	sabaha kadar		Substantiv
bis vor Redaktionsschluss Journalismus	gazete baskıya girene kadar (baskı)
Bis nächste Woche! Abschied	Haftaya görüşmek üzere!
(bis) vor kurzem	birkaç gün öncesi (ne kadar)
ausgenommen; bis auf ...	bertaraf		Konjunktion
bis morgen früh Zeitangabe	yarın sabaha
bis zum Ende	sonsuza kadar
Bis später! Abschied	Sonra görüşmek üzere!
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
bis jetzt; eben; bereits	henüz		Adverb
von heute bis morgen Frist	bugünden yarına kadar
von morgens bis abends Dauer	sabahtan akşama kadar
von oben bis unten	baştan aşağıya
bis an sein Lebensende Lebensweise	hayatının sonuna kadar
bis auf die Knochen	kemiklerine kadar
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
bis ins Detail planen {Planung)}	teferruatına kadar planlamak		Verb
von Anfang bis Ende	başından sonuna kadar; baştan sona
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Warte, bis ich zurückkomme. Aufforderung, Erziehung / (warten) (zurückkommen)	Ben dönünceye kadar bekle. (dönmek)
bis etwas (geschehen) ist	-ene kadar, -ana kadar, -inceye kadar, -uncaya kadar etc. gelene kadar (bis er gekommen ist), yapıyenceye kadar (bis er gemacht hat), okuyana kadar, okuyuncaya kadar (bis er gelesen hat)
bis einschließlich diesen Sonntag Dauer, Frist	bu pazar günü bitene kadar
vom Anfang bis zum Ende	başından sonuna kadar
bis in die kleinsten Einzelheiten	sineğin ebesine kadar
Das hat bis morgen Zeit. Zeitpunkt, Frist	Bunun yarına kadar zamanı var.
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
Er war bis eben hier. Anwesenheit, Abwesenheit	Şimdiye kadar buradaydı.
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
bis sie es überdrüssig ist	usanana kadar		Redewendung
es bis zum Äußersten treiben Verhalten	en üst sınıra kadar dayanmak