Schwedisch Deutsch Stich, Biss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beißen biss gebissen	bita biter bet bitit bita bet bitit Präsens: biter Supinum: bitit		Verb
anbeißen biss an angebissen	nappa nappade nappat nappar (Präs.)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ bis	tills (= till dess)		Konjunktion
▶ ▶ ▶ ▶ bis (zeitlich)	tills
Bis bald!	Vi ses!
Bis bald!	Vi ses snart!
Bis bald!	Vi ses snart igen!
bis (zeitlich)	till (tidspreposition)		Präposition
bis zum	ända tills
bis bald!	Vi hörs!
Bis gleich!	Vi ses!
bis (zu) zeitlich	ända fram till (tid)
bis zu Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad	upp till Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader
bis jetzt	tills nu
Bis dann!	Hej så länge!
bis zu	fram till
bis zu...	fram till...
bis, bevor	innan		Konjunktion
Bis dahin!	Dittills!
Bis nachher!	Hej så länge!
Bis dann!	Vi ses!		Redewendung
bis einschließlich	till och med ( t o m )
bis dahin	till dess
bis jetzt	hittills
Bis morgen!	Vi ses i morgon!
Stich m -e auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz	sting, -et, -, styng et (stick) Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat		Substantiv
Biss m -e	bett, -et, - t.ex. hund~, katt~		Substantiv
ein Stich ins Blaue	ett drag i blått
beißen (beißt, biss, gebissen) intransitiv	bitas (bits, bets, bitits) Hunden bits inte!		Verb
Stich m -e (Nadelstich) auch medizinisch: Die Stirn mit sieben Stichen genäht werden	stygn -et, styng n även inom medicin: Pannan fick sys med sju stygn		Substantiv
jemanden im Stich lassen ließ hat gelassen	lämna någon i sticket lämnade		Verb
fig: Stich m -e	snärt, -en, -ar (sting)	figfigürlich
Bis denne! ugs	Hej då!
Tschüss! Bis bald!	Hej så länge!
bis zum Äußersten	till bristningsgränsen
bis auf (örtlich)	inpå
von ... bis ...(zeitl.)	från ... till ...
bis dahin, vorher	innan dess
bis auf einen	så när som på en
bis dahin, bis dann	till dess
bis auf weiteres	tillsvidare
von ... bis (Zeitpunkte)	från ... till olika tidpunkter
bisher, bis jetzt	hittills
mindestens haltbar bis...	bäste före...
Bis dahin! ugs	Vi ses!
bis Sonntag einschließlich	till och med söndag
jemanden im Stich lassen; täuschen ließ im Stich / täuschte	svika ngn, sviker, svek, svikit (lämna i sticket)		Verb
einen Biss bekommen (beim Angeln)	får napp
Biss m -e, Schnappen m -, Happen m -	nafs, -et, -
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
bis über die Ohren	uppöver öronen fig	figfigürlich
bis auf die Haut	inpå bara kroppen
bis aufs I-Tüpfelchen bis ins kleinste Detail	till punkt och pricka, på pricken in i minsta detalj		Redewendung
von Anfang bis Ende	från början till slut		Redewendung
Bis später!	Vi ses senare! Hej så länge!		Redewendung
bis zum Grund gefrieren intransitiv gefror ist gefroren in Bezug auf Teiche, Seen u.ä.	bottenfrysa bottenfrös har bottenfrusit om dammar, sjöar o.d.		Verb
einen Stich m machen (im Kartenspiel) machte	ta -r ett stick (i kortspel) tog		Verb
Man sieht sich!, Bis dann!	vi ses
von ... bis Bsp.: von Montag bis Freitag	fr.o.m. ... t.o.m. (från och med ... till och med) Ex.: fr.om. måndag t.o.m. fredag		Präposition