Spanisch Deutsch war bei einer Konferenz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei Geldstrafe	bajo multa
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Ablauf	a la terminación
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
das war schon immer so	eso es así desde siempre
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
in einer Mußestunde	en un rato perdido
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
eine/einer von	uno de, una de
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
Konferenz f	conferencia f		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
Ausbreitung f einer Seuche	propagación f de una epidemia
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
im Bruchteil einer Sekunde	en una fracción de segundo
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
mit einer Brechstange hochheben	apalancar
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala