Spanisch Deutsch tortuga negra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
musik Viertelnote f	negra f	musikMusik	Substantiv
schwarze Magie	magia negra
vulg Lahmarsch m (vulgär; wörtlich übersetzt: die Schildkröte)	tortuga f	vulgvulgär	Substantiv
zoolo Schildkröte f Amphibien	tortuga f	zooloZoologie	Substantiv
Buhmann m	ugs oveja f negra		Substantiv
Schwarzwald m	Selva Negra		Substantiv
Dekl. ugs aviat Blackbox f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blackbox die Blackboxes Genitiv der Blackbox der Blackboxes Dativ der Blackbox den Blackboxes Akkusativ die Blackbox die Blackboxes	caja f negra	aviatLuftfahrt	Substantiv
mediz schwarzer Kern	sustancia negra	medizMedizin
culin, gastr Pata Negra-Schinken m, Schwarzklauenschinken m Der Schinken von höchster Qualität ist der "Jamón de Pata Negra", das heißt ein Schinken vom Iberischen Schwein. Solch ein "Schwarzklauenschinken" kann bis zu ungefähr 399 Euro kosten (3 Jahre gereift - 8 kg). Die Bezeichnung "Pata Negra-Schinken" ist ausschließlich den Schinken reinrassiger Ibérico-Schweine vorbehalten.	jamón m de Pata Negra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
Kriminalroman m	novela f negra		Substantiv
zoolo Rabenkrähe f Vogelarten	corneja f (negra)	zooloZoologie	Substantiv
Altbier n	cerveza f negra		Substantiv
Ölteppich m	marea f negra		Substantiv
Abschussliste f	lista f negra		Substantiv
Schwarzfuß m	pata f negra		Substantiv
Schwarzbier n	cerveza f negra		Substantiv
Berufsjäger(in) m ( f )	escopeta f negra		Substantiv
zoolo Schwarzstorch m Vogelarten	cigüeña f negra	zooloZoologie	Substantiv
Florett n	espada f negra		Substantiv
dunkles Bier	cerveza f negra
Ölpest f	marea f negra		Substantiv
ein schwarzes Mützchen	una gorrita negra
zoolo Schwarze Witwe f Spinnentiere	viuda f negra	zooloZoologie	Substantiv
fig ugs die Arschkarte ziehen (wörtl.: das Schwarze haben)	tener la negra	figfigürlich	Redewendung
schwarze Johannisbeere f	grosella f negra		Substantiv
Dunkelziffer f	cifra f negra		Substantiv
ugs eine Pechsträhne haben (umgangssprachlich)	tener la negra
zoolo (Schwarzer) Degenfisch m Meerestiere Diesen Fisch kennen bis heute viele Touristen auf Madeira als Speisefisch unter dem Namen Espada, das portugiesische Wort für "Degen".	espada f negra	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Aaskrähe f Vogelarten	corneja f (negra)	zooloZoologie	Substantiv
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	bolsa f negra (in Lateinamerika)		Substantiv
Langweiler(in) m ( f ) (langsamer Mensch)	fig ugs tortuga f	figfigürlich	Substantiv
zoolo (unechte) Karettschildkröte f	tortuga f boba	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Meeresschildkröte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meeresschildkröte die Meeresschildkröten Genitiv der Meeresschildkröte der Meeresschildkröten Dativ der Meeresschildkröte den Meeresschildkröten Akkusativ die Meeresschildkröte die Meeresschildkröten Meerestiere	tortuga f marina	zooloZoologie	Substantiv
gesch spanienfeindliche Darstellung der spanischen Kolonialgeschichte	la leyenda negra	geschGeschichte	unbestimmt
geogr Schwarzafrika n	África f Negra	geogrGeografie	Substantiv
Schwarzbuch n Jedes Jahr veröffentlicht der Bund der Steuerzahler das Schwarzbuch, in dem Fälle von Steuerverschwendung dokumentiert werden.	lista f negra		Substantiv
Schwarzblech n	chapa f negra		Substantiv
aviat Flugschreiber m	ugs caja f negra	aviatLuftfahrt	Substantiv
zoolo Karettschildkröte f	tortuga f de carey	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Riesenschildkröte f	tortuga f gigante, emídidos m, pl	zooloZoologie	Substantiv
culin, gastr Schwarzwälder Kirschtorte f	tarta f selva negra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs gurken (langsam gehen oder fahren) - wörtlich: wie eine Schildkröte gehen)	ir a paso tortuga
Kriechtempo n	paso m de tortuga		Substantiv
Märzbier n, Märzenbier n	cerveza f negra fuerte		Substantiv
im Zeitlupentempo	a paso de tortuga
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt einer Schildkröte, Schildkrötengang)	a paso de tortuga		Redewendung
Schritttempo n	paso m de tortuga		Substantiv
wie eine Schnecke	a paso de tortuga
im Kriechtempo	a paso de tortuga
zoolo Lederschildkröte f	( la tortuga f ) laúd m	zooloZoologie	Substantiv
Kriechgang m	paso m de tortuga		Substantiv
im Kriechgang vorwärtskommen	a paso de tortuga
zoolo Wasserschildkröte f	tortuga f de agua	zooloZoologie	Substantiv
eine Prise schwarzer Pfeffer	un poco de pimienta negra
Enthaarung mit schwarzem Wachs	depilación a la cera negra
zoolo Schwarzspitzen-Riffhai m, Schwarzspitzenriffhai m Meerestiere	tiburón m de aleta negra	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schwarznasenschaf n Das Walliser Schwarznasenschaf (oft auch SN abgekürzt) ist eine heute hauptsächlich im Oberwallis gehaltene Rasse des Hausschafs. Charakteristisch sind die schwarzen Partien an Nase, Augen, Ohren, Vorderknien, Sprunggelenkknöcheln und Füßen im ansonsten weißen Fell. Auen, weibliche Schafe, haben zusätzlich schwarze Schwanzflecken. Beide Geschlechter bilden gedrehte Hörner aus. Widder wiegen durchschnittlich 80 bis 100 Kilogramm, Auen 70 bis 80 Kilogramm. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Walliser_Schwarznasenschaf	oveja f de nariz negra	zooloZoologie	Substantiv
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt