Spanisch Deutsch stieß vor den Kopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
vor Anker liegen	estar anclado
den Streit beenden	suspender las disputas
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
den Mund verziehen	fruncir los labios
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
den Knoten lösen	deshacer el nudo
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
vor zwei Monaten	hace dos meses
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Kopf heben	empinar la cabeza
den Mut verlieren	acoquinarse
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Kopf schütteln	cabecear (mover la cabeza)		Verb
den Kopf einziehen	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
den Kopf senken	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf hinausbeugen	asomar la cabeza
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
den Kopf hinausbeugen	sacar la cabeza
den Stier reizen	alegrar al toro
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Tisch decken	poner la mesa