Finnisch Deutsch stieß vor den Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
"vor den Kopf geschlagen"	puulla päähän lyöty
den Touristen	turisteille
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
Haag (Den Haag)	Haag
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
unter den Sternen	näiden tähtien alla
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
aus Angst vor	peläten
vor einem Jahr	vuosi sitten
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
mit bloßem Kopf	paljain päin
nach wie vor	kuten ennenkin
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
vor (hin) und zurück	edestakaisin
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
vor langer Zeit	muinoin
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
vor langer Zeit	ammoin
in den sechziger Jahren	60-luvulla
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
einem um den Bart gehen	mielistellä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
vor Weihnachten	ennen joulua
vor acht	ennen kahdeksaa
vor (before)	ennen