Spanisch Deutsch schweren Krankheiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
ausfallen	(durch Krankheiten) estar de baja		Verb
schweren Herzens	con gran dolor de corazón
adj hartnäckig	(Krankheiten) pertinaz		Adjektiv
schweren Stunk anfangen	armar la marimorena
schweren Streit anfangen	armar la marimorena
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
( Krankheiten, techn, infor ) übertragen (auch: TV, Fernsehen, Radiosendung)	transmitir	inforInformatik, technTechnik	Verb
jmdm. einen schweren Schlag versetzen	fig dar un revolcón a alguien	figfigürlich
* nachlassen; (von Krankheiten) sich erholen * (Schmerz, Kummer)	aliviarse		Verb
ich habe einen schweren Kopf	tengo la cabeza pesada
(mit Krankheiten) anstecken (mit), infizieren (mit); befallen	Konjugieren infestar		Verb
Leiden n	(Krankheiten) mediz enfermedad f, afección f, * maleza f * in Nicaragua	medizMedizin	Substantiv
(Krankheiten) vortäuschen, simulieren; vorgeben; (Gefühle) heucheln	fingir		Verb
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
sich beherrschen; (Feinde; Krankheiten) besiegen; (Ängste) überwinden	sobreponerse
er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen	ha muerto a causa de las graves heridas
mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten	movía las pesadas cadenas estrepitosamente		unbestimmt
Ausdauer f; Andauern n; Fortbestand m; (Krankheiten) Hartnäckigkeit	persistencia f		Substantiv
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
dank der Kolostralmilch erhält das Kalb die notwendigen Antikörper, um gegen Krankheiten anzukämpfen	gracias al calostro, el ternero recibe los anticuerpos necesarios para luchar contra las enfermedades		unbestimmt
mediz auf Grund seiner/ihrer großen Schwäche wird er/sie für Krankheiten immer anfälliger	la receptividad a las infecciones ha aumentado debido a su gran debilidad	medizMedizin
Dekl. Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten	padecimiento m (enfermedad)		Substantiv
Dekl. Krankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankheit die Krankheiten Genitiv der Krankheit der Krankheiten Dativ der Krankheit den Krankheiten Akkusativ die Krankheit die Krankheiten	enfermedad, la f		Substantiv