pauker.at

Schwedisch Deutsch schweren Krankheiten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
einen schweren Verlust erleiden drabbas av en svår förlustVerb
vor schweren Herausforderungen stehen stå inför svåra utmaningar Verb
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten) anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar)rechtAdjektiv
einen Körper verstümmeln, einem Körper schweren Schaden zufügen lemlästa
svårt skada en kropp, stympa
Verb
Dekl. Krankheit
f
Dekl. sjukdom en -ar medizSubstantiv
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvårdsavdelning
u

Intensivvårdsavdelning (IVA) är en avdelning på sjukhus med högre personaltäthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvård till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Schub m, Schübe pl
in Bezug auf Krankheiten
skov
n

uppflammande sjukdomstillstånd
medizSubstantiv
etwas (Dativ) ausgesetzt sein
z. B schweren Belastungen, Misshandlungen, Kränkungen, Erpressungsversuchen
utsättas för ngt
t. ex. svåra påfrestningar, misshandel, kränkningar, utpressningsförsök
Verb
zählebig
sehr widerstandsfähig gegen ungünstige Einflüsse, Verletzungen, Krankheiten o. Ä.
seglivadAdjektiv
überführen, übertragen
Bsp.: seine Angst auf jemanden übertragen, Krankheiten übertragen, implizites Wissen in explizites Wissen überführen
överföra
Ex.: Överföra sin rädsla till ngn, överföra sjukdomar, överföra tyst kunskap till explicit kunskap
Verb
Intensivmedizin -en
f

Die Intensivmedizin ist ein medizinisches Fachgebiet, das sich mit Diagnostik und Therapie akut lebensbedrohlicher Zustände und Krankheiten befasst.
intensivvård
u
medizSubstantiv
Anlagenträger
m

Personen, die ein Gen für rezessiv vererbte Krankheiten in sich tragen und selbst nicht erkranken, aber die Veränderung an ihre Kinder weitergeben können
anlagsbärare
u

Individ som har en gen för ett recessivt nedärvt arvsanlag, t.ex. för en sjukdom, som inte kommer till uttryck men som kan föras vidare till nästa generation
biolo, medizSubstantiv
Sicherheitsverwahrung
f

Die Sicherungsverwahrung ist im deutschen Strafrecht eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung. Sie soll dazu dienen, die Allgemeinheit vor gefährlichen Straftätern zu schützen und hat somit Präventivfunktion. Im Gegensatz zu der normalen Strafhaft knüpft die Sicherungsverwahrung einzig an die Gefährlichkeit des Straftäters für die Allgemeinheit an. Diese Gefährlichkeit muss im Wege einer Prognose festgestellt werden und sich zuvor in einer besonders schweren Straftat geäußert haben. Diese Art von Freiheitsentzug gibt es nicht im schwedischen Strafrecht!
förvaring (av dömda brottslingar)
u

En förvaring av dömda brottslingar kan enligt den tyska straffrätten följa efter slutet av strafftiden. Det som avgör om någon ska dömas till förvaring är att det finns en fara för samhället och en återfallsrisk. Om det mot slutet av strafftiden fortfarande bedöms att en återfallsrisk föreligger så kan domstol också förlänga strafftiden med fem år i taget.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 8:57:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken