Spanisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darüber hinaus	más allá
über ... hinaus	sobre		Präposition
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
hinaus (direcci	adv fuera
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
aus einer Laune heraus	por puro capricho
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
adv hinaus	adv afuera		Adverb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
über hinaus	tras (además de)		Präposition
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
von innen (heraus)	por dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
darauf hinaus laufen	acabar (en)
ich nehme heraus	saco
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
er, sie, es kommt heraus	sale
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
er/sie schob ihn ins Zimmer	lo metió a empujones en la habitación
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
mehr noch, darüber hinaus	más aún
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo