Portugiesisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
heraus	▶ de
heraus	afastado
heraus	longe
hinaus!	fora!
heraus	▶ fora
heraus	adv para fora
hinaus	afora adv
hinaus über	após
fordernd	(heraus~) desafiando
aus ... heraus	dentre
darüber hinaus	mais além
über ... hinaus	por diante de
hinaus über	além
über ... hinaus	trans...
obendrein, darüber hinaus	fam ainda por cima f		Substantiv
über etwas hinaus	para além de
entfallen	(heraus-, herunterfallen:) cair de		Verb
von innen	(~ her, heraus:) de dentro
zum Fenster n hinaus	pela janela f fora
Lass mich hinaus (/ raus ugs ) ! Aufforderung / (hinauslassen)	Deixa-me sair!
aufs weite Meer n hinaus	de foz f em fora
bis über das Grab hinaus	▶ para sempre		Redewendung
fig hoch hinaus wollen	fig querer abarcar o céu com as pernas m	figfigürlich	Substantiv
Das kommt auf dasselbe heraus. ugs Meinung, Einschätzung	Tanto vale.
(Fenster, Tür:) gehen nach (Akk.), gehen auf (Akk.), hinaus gehen nach (Akk.)	dar para
Hoffentlich kommen wir hier heil heraus! Skepsis	Havemos de sair daqui sãos e salvos! (são) (salvo)
zum einen Ohr hinein und zum anderen heraus gehen (bei jdm)	entrar por uma orelha e sair pela outra (a alguém)
Du darfst frei heraus sagen, was du denkst. Konversation, Meinung	Você tem a liberdade de dizer o que pensa. Bra
herausfinden transitiv Beispiel: finde es selbst heraus!	descobrir Beispiel: descubra você mesmo! (Bra)		Verb