Spanisch Deutsch passierte wie durch Zauberhand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
hallo wie gehts	hola que tal
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
wie besprochen	según lo convenido
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
ebenso wie ...	lo mismo que...
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
durch Zauberhand	(como) por ensalmo
als; wie	a manera de
wie vereinbart	según lo convenido
ebenso wie ...	al igual que...
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
wie es ihm/ihr passt	a su aire
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie von [od. durch] Zauberhand	(como) por arte de magia		Redewendung
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
wie von Zauberhand	(como) por ensalmo		Redewendung
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
U wie Ulrich	U de Uruguay
wie es scheint	a lo que parece
wie ein Arbeiter	de fábrica
L wie Ludwig	L de Lisboa
wie verrückt!	¡qué locura!
wie zum Beispiel	como por ejemplo
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
wie der Teufel	como un demonio
wie die Pest	adv mortalmente		Adverb
Wie? FAQ / (Fragepronomen; Fragen nach der Art und Weise)	¿ Cómo ?
wie ...!	¡ que ...! ( ... = adj )
wie? (Angst, Unverständnis)	¿ eh ? (susto, incomprensión)		Interjektion
▶ Wie n	cómo m		Substantiv
▶ ▶ durch	por medio de
▶ ▶ durch	al
wie ein Kutscher fluchen	jurar como un carretero		Redewendung
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
wie ein stinknormaler Mensch	como cualquier persona
wie ein stinknormaler Mensch	como una persona cualquiera
wie ein Scheunendrescher fressen	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
kalt wie Stein	frío como el mármol
rasend, wie wahnsinnig	con delirio
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
schwarz wie Ebenholz	negro como el azabache