Spanisch Deutsch passible être d'une peine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Haarkamm m	peine m		Substantiv
sich strählen reflexiv (schweizerisch für: sich kämmen)	peinarse		Verb
sich kämmen reflexiv	peinarse		Verb
es verbindet sie pl	los une
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
Dekl. Kamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamm[e]s der Kämme Dativ dem Kamm[e] den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme	peine m		Substantiv
zoolo Rippenqualle f Meerestiere	peine m de medusas	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Kammqualle f Meerestiere (auch: Rippenqualle)	peine m de medusas	zooloZoologie	Substantiv
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
Signalkanal m (Telekommunikation)	canal D m (en RSDI)		Substantiv
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
musik D-Dur n	re m mayor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Darstellung f	presentación en 3D		Substantiv
musik D-Moll	re m menor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Abbildung f	ilustración en 3D		Substantiv
Riffel f (Riffeln von geernteten Flachs- oder Hanfpflanzen. Dabei werden die Stängel durch das Riffelbrett, das wie ein Kamm geformt ist, gezogen, um die Samenkapseln vom Stängel zu trennen.)	peine m (para desengargolar)		Substantiv
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
das heißt (d.h.)	es decir
Kammaufsatz m	accesorio m de peine		Substantiv
Kammaufsatz m	sombrerete m de peine		Substantiv
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
adj arbeitssparend	economizar mano d'obra economizar mano d'obra (de obra)		Adjektiv
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
jetzt hab ich's! (wörtl.: der Kamm ist schon aufgetaucht)	fig ¡ ya apareció el peine !	figfigürlich	Redewendung
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
mit ihm verbindet mich nichts mehr	ya no me une nada a él
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
fig du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!	¡ te vas a enterar de lo que vale un peine !	figfigürlich	Redewendung
die "Camino de las Yungas", auch als "El Camino de la muerte" (Todesstraße) bekannt, befindet sich in Bolivien und verbindet die Stadt La Paz mit Coroico Sie hat eine Länge von 80 km mit ausgesprochenen steilen Abschnitten, die mitunter gerade einmal 3 m breit sind.	el Camino de las Yungas, también conocido como El Camino de la muerte se encuentra en Bolivia y une la ciudad de La Paz con Coroico Tiene una extensión de 80 km, con tramos de pendientes muy pronunciadas y, en ocasiones, con una anchura de tan solo 3 m.
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
kämmen	peinar		Verb
frisieren (Haare)	peinar		Verb
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Herkunftsbezeichnung f (Wein)	Denominación f de Origen (D.O. = Abkürzung // abreviatura) - (vino)		Substantiv
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv
verbinden (mit) (verknüpfen)	unir (con)		Verb
vereinigen (mit)	unir (con)		Verb
vereinen (Kräfte)	unir (fuerzas)		Verb
verrühren (mit) (Zutaten)	unir (con)		Verb
( Elemente, techn ) verbinden (mit)	unir (con)	technTechnik	Verb
zusammenschweißen (Personen)	unir		Verb