Spanisch Deutsch offenen Lieferung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirts Lieferung f	abastecimiento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
( auch: wirts ) Lieferung f (von Daten, Informationen)	suministro m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Lieferung f (von Waren)	envío m		Substantiv
Lieferung f (das Beliefern)	suministro m		Substantiv
Lieferung f (das Liefern)	entrega f		Substantiv
Lieferung f HANDEL	partida f		Substantiv
sofortige Lieferung	entrega al instante
sofortige Lieferung	entrega inmediata
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
diese Lieferung eilt	este envío apremia
die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen	nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos		unbestimmt
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
Sachliche Bestandteile der Lieferung	Componentes objetivos del suministro
die Bezeichnung der Lieferung	la descripción del suministro
Foblieferung f, FOB-Lieferung f (HANDEL) - FOB = Abkürzung für: Free on Board	suministro m FOB		Substantiv
Lieferung nur gegen bar	entrega contra pago al contado
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
die Lieferung wird frachtfrei zugestellt	el envío se enviará a portes pagados		unbestimmt
Heimservice m, Lieferung f nach Hause	entrega f a domicilio
Lieferung f frei Haus	entrega f franca a domicilio
Ausschreibung für die Lieferung medizinischer Geräte	licitación para el suministro de equipos médicos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche	la mercancía será entregada en la semana 24 (de este año)
die Lieferung kann in ... Tagen/Wochen erfolgen	la entrega podrá efectuarse en ... días/semanas
Wir versprechen Ihnen die Lieferung bis zum ...	Les prometemos la entrega hasta el ...
erfolgt die Lieferung flaschenweise, erheben wir einen Aufpreis	si el suministro se efectúa por botellas se carga un sobreprecio		unbestimmt
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
25% des Gesamtpreises sind bei Auftragserteilung zahlbar, der Rest bei Lieferung	El 25% del precio total es pagadero cuando se pase el pedido, el saldo a la entrega		unbestimmt
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
da dieser Auftrag sehr dringend ist, bitten wir Sie um sofortige Lieferung	como este pedido es muy urgente, les rogamos lo suministren inmediatamente		unbestimmt
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.