Spanisch Deutsch offene Küche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eingebaute Küche	cocina instalada
in meiner Küche	en mi cocina
in unserer Küche	en nuestra cocina
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Die Küche hat sehr schöne Kacheln.	La cocina tiene unos azulejos muy bonitos.
Die Frau und die Katze, beide in die Küche.	La mujer y el gato, en la cocina entrambos.		Redewendung
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Bestäubung	polinización libre
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Haare	pelo suelto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
bürgerliche Küche	cocina f casera
vegetarische Küche	cocina vegetariana
leichte Küche	la cocina ligera
asiatische Küche	cocina asiática
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
die offene See	el mar abierto
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
culin, gastr (Avocado-Dip aus der mexikanischen Küche) Avocadosalat m, Avocadopüree n, mexikanische Avocadocreme f (ZUTATEN: 1. große Fleischtomate, 2 Chilischoten, 1 kleine Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 2 reife Avocados mit Gabel zerdrücken, Saft einer Zitrone, frischer Koriander, 2 EL Olivenöl, Salz, e-e Prise schwarzer Pfeffer). INFO: Guacamole ist typisch für Mexiko. Sie schmeckt als Dip zu Tortillachips oder Fajitas. Cooles Rezept siehe: http://www.veganguerilla.de/guacamole/	guacamole m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die spanische Küche	la cocina española
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
man muss die Küche putzen	hay que limpiar la cocina
voll ausgestattete Küche	cocina totalmente equipada
Eckschrank m für die Küche	armario m esquinero para cocina		Substantiv
in der Küche fehlt eine Fliese	en la cocina falta un azulejo
in der Küche hantieren [od. herumhantieren]	trajinar en la cocina
die Küche ist hell	la cocina es luminosa
ugs du kommst in Teufels Küche	las vas a pasar moradas		Adjektiv, Adverb
die Fliesen aus der Küche herausreißen	desembaldosar la cocina
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
ich putze gerade die Küche	(yo) estoy limpiando la cocina
er/sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche	se deshizo en elogios sobre la cocina italiana		unbestimmt
heimlich schlich er sich in die Küche	entró a hurtadillas en la cocina
es ist [od. gibt] (noch) etwas Lasagne in der Küche	hay un poco de lasaña en la cocina
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
gib das Geld in der Küche aus und nicht für Medizin (span. Sprichwort)	gástalo en la cocina y no en medicina (refrán, proverbio)
sie wärmen Wasser in der Küche auf, um sich waschen zu können	calentando agua en la cocina para poder lavarse		unbestimmt
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt
Der Alioli ist ein Grundrezept (wortwörtl.: eine grundlegende Soße) der spanischen Küche (und) typisch für Katalonien	El alioli es una salsa básica de la cocina española típica de Cataluña
sind noch Biere in der Küche übrig? - Es ist kein Bier [od. sind keine Biere] mehr in der Küche übrig.	¿ quedan cervezas en la cocina ? - No queda ninguna cerveza [o no quedan ningunas cervezas] en la cocina.
das Frucht-/Mehrzweckmesser mit seiner kurzen, schmalen Klinge ist ein wahrer Alleskönner in der Küche	este cuchillo para fruta dispone de una hoja corta y estrecha es un perfecto todoterreno en la cocina		unbestimmt
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
▶Dekl. Küche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küche die Küchen Genitiv der Küche der Küchen Dativ der Küche den Küchen Akkusativ die Küche die Küchen	cocina f		Substantiv
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung