Spanisch Deutsch machte lieber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
adj lieb	adj querido (-a)		Adjektiv
adj lieb (zu)	adj cariñoso (-a) (con)		Adjektiv
lieb haben	querer
nein, lieber	no, mejor
lieber Freund	querido amigo
Lieber Michael:	Querido Miguel:
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
zuerst; erstens; lieber die Ordinalzahlen "primero/a" (der/die erste) und "tercero/a" (der/die dritte) verlieren ihre Endung, wenn sie vor einem Substantiv stehen: el primer/tercer país - das erste/dritte Land.	adv primero		Adverb
ich würde lieber ...	me gustaría más...
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
adv über; lieber	adv más		Adverb
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
lassen wir das Thema lieber!	¡ mejor no toquemos el tema !		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
lieber am Montag	mejor el lunes
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
ach du lieber Himmel!	¡ cielos !		Interjektion
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
Lieber zuviel als zuwenig.	Más vale que sobre que no que falte.
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
Lieber Geld als gute Ratschläge.	Dineros y no consejos.
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine
Ich arbeite lieber nur vormittags	Prefiero trabajar sólo por las mañanas.
mein Liebling!, meine Liebe!, mein Lieber!	¡cariño mío!, ¡amor mío!
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
ich gehe lieber zu Fuß	prefiero ir a pie
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
lieber haben [od. wollen, od. mögen]	preferir		Verb
einfacher, lieber Mann m	el babastibias m in Ecuador		Substantiv
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt