Spanisch Deutsch llaga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wund scheuern	llagar (rozar)		Verb
verwunden	llagar (herir)		Verb
zum Schwären bringen	llagar		Verb
verletzen	llagar (herir)		Verb
archi Ziegelfuge f	llaga f	archiArchitektur	Substantiv
archi Lagerfuge f	llaga f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Geschwür n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwür die Geschwüre Genitiv des Geschwür[e]s der Geschwüre Dativ dem Geschwür[e] den Geschwüren Akkusativ das Geschwür die Geschwüre	llaga f (úlcera)		Substantiv
Dekl. Stigma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stigma die Stigmata, Stigmen Genitiv des Stigmas der Stigmata, Stigmen Dativ dem Stigma den Stigmata, Stigmen Akkusativ das Stigma die Stigmata, Stigmen	llaga f (estigma)		Substantiv
archi Stoßfuge f	llaga f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	llaga f (pena)		Substantiv
archi Quaderfuge f	llaga f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Blase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blase die Blasen Genitiv der Blase der Blasen Dativ der Blase den Blasen Akkusativ die Blase die Blasen	llaga f (ampolla)		Substantiv
er/sie hat eine schwer heilende Wunde [od. Schürfwunde]	tiene una llaga pasmuna		unbestimmt
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
Der Gott, der die Wunde schlägt, möge uns auch das Heilmittel geben.	Dios que da la llaga, dé la medicina.
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich