Spanisch Deutsch ließ jmdn. freie Hand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
freie Preisbildung	formación libre de precios
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
in der Hand	en la mano
aus erster Hand	de primera mano
zur Hand haben	tener a mano
die öffentliche Hand	el sector público
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
die hohle Hand	el cuenco de la mano
freie Hand haben	tener mano libre
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
per Hand	por la mano
freie Mitarbeiterin f	colaboradora f		Substantiv
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
freie Aerophone	aerófonos libres
freie Telefonleitung	línea telefónica libre
freie Umschau	entrada libre
freie Erfindung	invención libre
freie Software	software libre
freie Wahlen f, pl	las elecciones libres		Substantiv
freie Wirtschaft	economía liberal
linke Hand f	izquierda f		Substantiv
freie Währung f	moneda f de cambio libre		Substantiv
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
hohle Hand f	hueco de la mano		Substantiv
Hand-, Handspannen- (in Zusammensetzungen)	adj palmar (de la mano)		Adjektiv
linke Hand f	( mano f ) siniestra f		Substantiv
adj Hand- (mit den Händen) - (in Zusammensetzungen, z.B. Handbibliothek, Handstaubsauger)	adj manual (con las manos)		Adjektiv
freie Arztwahl	libre elección del médico
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
Schlag m (mit der flachen Hand); Händeklatschen n	palmada f		Substantiv
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
die Hand reichen	estrechar la mano
mit der Hand	a mano
freie Verpflegung haben	estar a mesa y mantel
Hand in Hand gehen	andar cogidos de la mano