Türkisch Deutsch ließ jmdn. freie Hand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
freie (/ unbesetzte) Stelle f Arbeit	açık, -ğı		Substantiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Freie n (im Freien)	açık bir yer		Substantiv
in der hohlen Hand	boş elde
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
zerkratzen [Hand] Verletzungen	yırtmak		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
hohle Hand f	boş avuç		Substantiv
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand Auto	ikinci el araç
flache Hand f	avuç		Substantiv
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
an Hand von ...	... aracılığıyla
Nimm meine Hand!	Elimi tut.
eine schützende Hand Unterstützung	koruyucu bir el		Redewendung
die Hand ausstrecken	el uzatmak		Verb
freie Zeit, Freizeit f	boş vakit		Substantiv
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
mit einer Hand	bir elle
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
in die Hand bekommen	eline geçmek
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
Gebt euch die Hand! Aufforderung, Vereinbarung	Tokalaşın! (tokalaşmak)
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
freie(s) Grundstück n Immobilie	boş arsa		Substantiv
jemandem die Hand schütteln Nonverbales	biriyle tokalaşmak		Verb
eine freie Stelle besetzen Arbeit	boş bir iş yerini doldurmak
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt Herstellung	el ile işleyen
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek