Spanisch Deutsch jmdn. freie Hand lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich impfen lassen	vacunarse
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
freie Preisbildung	formación libre de precios
tauen (lassen)	deshelar		Verb
hochleben lassen	vitorear		Verb
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
die öffentliche Hand	el sector público
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
zur Hand haben	tener a mano
die hohle Hand	el cuenco de la mano
aus erster Hand	de primera mano
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
in der Hand	en la mano
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
freie Hand haben	tener mano libre
lassen	mandar hacer		Verb
lassen	dejar de
lassen	dejar		Verb
lassen	cesar de
...lassen	hacer + Inf.
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.