Spanisch Deutsch jmdm. auf den Fersen sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
auf den Namen...	a nombre de...
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
unartig sein	hacer travesuras
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
hör auf mich	toma mi parecer
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
aufgeführt sein	estar en cartelera
bienenfleißig sein	ser como una abeja
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
auf Kommando	al dar la orden
egal sein	dar lo mismo
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
geschieden sein	estar divorciado(s)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
gebunden sein	estar ligado
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
eingeschlossen sein	estar incluido en
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
tot sein	estar muerto
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
verhaftet sein	estar detenido (-a)
kitzlig sein	tener cosquillas
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
verlässlich sein	ser de fiar
zuständig sein	tener a su cargo
mongoloid sein	ser un mongólico
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
zuständig sein	estar reponsable