Spanisch Deutsch hielt unter Kontrolle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
unter freiem Himmel	al raso
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Druck verschließen	cerrar a presión
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
unter Einbeziehung von ...	considerando...
Kontrolle f	comprobación f		Substantiv
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
Kontrolle f	el control		Substantiv
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
nicht unter Kontrolle haben (ein Schiff)	desgobernar (una nave)		Verb
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
unter dem Befehl von	bajo el mando de
die Sonne geht unter	ponerse el sol
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
sich unter die Zuschauer mischen	mezclarse entre los espectadores
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado
unter Druck	a presión
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
unter Niveau	below par
unter Freunden	entre amigos
unter Zollverschluss	adj precintado(-a)
unter Vorbehalt	bajo reserva, bajo protesta
unter Protest (Handel; Finanzen, Börse)	bajo protesto
unter Nennwert	por debajo de su valor nominal
unter sich	entre ellas
teilen (unter) (aufteilen)	repartir (entre)		Verb
unter Terrorverdacht	bajo sospecha de terrorismo
unter Kreuzband	bajo faja (correos)
unter Zollverschluss	bajo precinto de aduana
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
unter zwanzig	de veinte abajo
unter Gewaltanwendung	con violencia
unter Polizeiaufsicht	bajo vigilancia (de la policía)
unter Gewaltanwendung	a empellones
unter Vorbehalt (Handel; Finanzen, Börse)	bajo protesto
unter Umständen	adv eventualmente		Adverb
unter Zollverschluss	bajo precinto aduanero
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales