Schwedisch Deutsch hielt unter Kontrolle

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Alles unter Kontrolle!	Allt under kontroll!
Alles unter Kontrolle	allt under kontroll
Alles unter Kontrolle.	Allt under kontroll.
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
Kontrolle f	kontroll -en -er u		Substantiv
▶ ▶ unter	bland		Präposition
Kontrolle f	kontroll, kontrollen, kontroller		Substantiv
Kontrolle f	koll,en,ar(II)		Substantiv
Kontrolle f	kontroll, en		Substantiv
Kontrolle f	en kontroll		Substantiv
unter der Regie von	i regi av
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
unter; darunter	under
unter anderem	bland annat bl.a.
Dekl. Bier n mit Alkoholgehalt unter 3,5% n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	folköl -et	culinkulinarisch	Substantiv
unter Lebensgefahr	med fara för livet
(unter-)stützen	stötta		Verb
unter uns	oss emellan
unter, zwischen	bland
unter anderem	bland annat (bl. a.)
unter, während	under
unter Aufsicht f	under tillsyn -en		Substantiv
zwischen; unter	mellan
außer Kontrolle	utom kontroll, bortom kontroll
KL-Kontrolle f	en linskoll		Substantiv
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
unter Pelles Bett	under Pelles säng
unter ihren Mitgliedern	bland deras medlemmar
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
unter Reiseübelkeit leiden litt	bli åksjuk (blir) blev		Verb
unter allen Umständen	i alla väder
unterstellen (stellt unter) stellte unter hat untergestellt Huvudbetoningen ligger på "un-"!	ställa under (under tak) ställde ställt		Verb
unter freiem Himmel	under bar himmel
unter Eid aussagen sagte aus	tala under edsförsäkran talade	rechtRecht	Verb
unter Freunden sein	vara bland vänner
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
unter sich, untereinander	sinsemellan
unter (zb. Menschen)	bland
unter jemandem stehen	stå under ngn
unter vier Augen	mellan fyra ögon
unter dem Durchschnitt	under medelmåttan
unter allen Umständen	i alla fall
unter Zeitdruck stehen stand	vara tidspressad		Verb
unter gewissen Bedingungen	på vissa villkor
Kontrolle f -n	kontroll -en -er
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
u.U. (unter Umständen)	kanske, eventuellt
unter die Dusche springen sprang	hoppa i duschen hoppade		Verb
unter Naturschutz stehend, geschützt	fridlyst
jemanden unter Druck setzen	sätta press på ngn	psychPsychologie	Verb
unter Bezugnahme f auf	med åberopande av, med hänvisning till
unter jds Fuchtel stehen	vara strängt efterhållen av ngn		Redewendung
unter Alkoholeinfluss stehend, alkoholisiert	påverkad av alkohol		Adjektiv
unter Todesdrohungen pl leben lebte	leva under dödshot levde		Verb
unter vier Augen (Pl.)	i enrum
unter die Räuber geraten	falla i rövarhänder