Spanisch Deutsch hielt etw. hoch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
hoch / niedrig	de gran altura / de poca altura
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
adj hochbegabt, hoch begabt	altamente dotado		Adjektiv
meteo Hoch n	anticiclón m	meteoMeteorologie	Substantiv
adj hoch (Gebäude)	adj empinado (-a) (edificio)		Adjektiv
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
zu (hoch)	demasiado (alto)
hoch qualifiziert	altamente cualificado
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
im Leben hoch hinauswollen	aspirar a mucho en la vida
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
hoch hinauswollen	tener altas miras
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
die Preise zu hoch ansetzen	exagerar los precios
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
▶ Hoch n	vítor m		Substantiv
finan zu hoch besteuern	despechar	finanFinanz	Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
hoch stehend	adj empinado (-a)		Adjektiv
adj hoch (Haus, Preis, Temperatur, Qualität, Belastung)	adj alto (-a) (casa, precio, temperatura, calidad, cargo)		Adjektiv
geogr Hoch- (auch: Sprachen, Epochen) - (in Zusammensetzungen)	adj alto (-a)	geogrGeografie	Adjektiv
adv hoch	adv alto (en un lugar elevado)		Adverb
hoch schätzen [od. achten]	tener en mucho		Verb
hoch aufgeschossen	adj tarajallo(-a) (grandullón)		Adjektiv
hoch gestellt, von Rang	de posición
adj hoch	adj elevado (-a)		Adjektiv
adj hoch (Baum)	adj espigado(-a) (árbol)		Adjektiv
adj höher (Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang)	adj superior (en rango)		Adjektiv
hoch, hochgelegen	adj eminente (elevado)		Adjektiv
Hände hoch	manos arriba
hoch aufgeschossen	adj granado (-a) (alto)		Adjektiv
adj hoch (Töne)	adj agudo (-a) (tonos)		Adjektiv
Hoch- und Tiefbau m Bauwesen	construcción de edificios y obras públicas		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
4000 Meter hoch	cuatro mil metros de altura
dieser Preis ist unverschämt hoch	este precio es un abuso		unbestimmt
(zu) hoch traben (Pferd)	bracear (caballo)		Verb
sich hoch verschulden	adeudarse mucho
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
adj hoch aufgeschlossen	adj estirado (-a)		Adjektiv
adj (hoch) angesehen	adj (muy) prestigioso (-a)		Adjektiv
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
ihr geht hoch	(vosotras) subís
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch	cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora]
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
adj hochmotiviert, hoch motiviert	muy motivado (-a)		Adjektiv
adj hochdotiert, hoch dotiert	muy bien pagado		Adjektiv
adj hochverschuldet, hoch verschuldet	fuertemente endeudado		Adjektiv
adj hochindustrialisiert, hoch industrialisiert	altamente industrializado		Adjektiv
5 Meter hoch sein	tener 5 metros de alto
Kopf hoch!; nur Mut!	¡ ánimo !, ¡ pecho al agua !
das Bein hoch lagern	poner la pierna en alto