Spanisch Deutsch hatte weder Hand noch Fuß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
weder Hand noch Fuß haben	no tener ni pies ni cabeza
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß	Esa historia no tiene pies ni cabeza
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung
weder ... noch ...	no... ni...
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
fig weder Hand noch Fuß haben (wörtl.: wie ein Tausendfüßler sein)	ser como un ciempiés	figfigürlich	Redewendung
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
ohne Überlegung (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
die öffentliche Hand	el sector público
die hohle Hand	el cuenco de la mano
zur Hand haben	tener a mano
aus erster Hand	de primera mano
gleich heute, noch heute	hoy mismo
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
in der Hand	en la mano
Fuß m des Berges	falda f		Substantiv
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen	recorrimos tres kilómetros a pie
noch nie im Leben	nunca en la vida
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
das wird noch dauern	aún hay para rato
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
noch blutjung sein, kindisch sein	ser una criatura
noch im Säuglingsalter sein	estar todavía en el período de lactancia
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln	algo está en mantillas		Redewendung
ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
ich war noch nie da	no he estado nunca
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
ich nehme (noch) ein Schlückchen	me tomo un chupito
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado