Finnisch Deutsch hatte weder Hand noch Fuß

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalka, jalan, jalkaa		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalkaterä		Substantiv
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Example: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
tote Hand	ikuinen hallintaoikeus, luovutuskelvoton maaomaisuus
weder...noch	ei...eikä
nur, nur noch	enää
mit eisener Hand	kovin kourin
▶ ▶ noch	vielä
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
weder noch (3. Pers)	ei ... eikä
weder noch (2. Pers)	et ... etkä
weder noch (1. Pers)	en ... enkä
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
darf es noch etwas sein?	tuleeko muuta?
Ich hatte...	minulla oli...
noch nicht	ei vielä
noch etwas	vielä hieman
noch eins	vielä eräs asia
noch einmal	vielä kerran
immer noch	yhä
immer noch	edelleenkin
immer noch	yhä edelleen
immer noch	yhä vielä
noch immer	vieläkin
Hand in Hand	käsi kädessä
noch etwas	vielä eräs asia
öffentliche Hand f	julkinen viranomainen		Substantiv
Darf es noch etwas anderes sein?	Saako olla vielä jotakin muuta?
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
zu Fuß	jalkaisin
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	saatpa kuulla ihmeitä
zu Fuß	jalan
Fuß fassen	saada jalansijaa
Fuß; Bein	jalka
Fuß-/Fingernagel	kynsi
du fragst noch	vielä kysyt
Und sonst noch?	Entä muuta?
noch immer, weiterhin	edelleenkin
schönen Tag noch n	hauskaa päivän jatkoa		Substantiv
noch (verstärkt: immer noch?)	vieläkään
noch nie dagewesen	ei ennen kuultu eikä nähty
das fehlt noch	sitä vaille
wieder, noch einmal	uudelleen
noch; dennoch, doch	vielä
Noch mal, wieder	taas
noch zwei Stunden	kaksi tuntia aikaa
second-hand Laden	kirpputorilla
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
festen Fuß fassen	saada jalansijaa		Redewendung
(zu Fuß) gehen, spazierengehen	kävellä, kävelen
auf freien Fuß setzen	laskea vapaalle jalalle		Redewendung
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
mehr, noch	lisää