Spanisch Deutsch gleichzeitig auftreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auftreten (als)	constituirse (en/por)
auftreten	aparecer en escena, salir a la escena		Verb
gleichzeitig	a la vez
auftreten (als) (auch: Theater)	actuar (de/como)		Verb
Auftreten n (von Zeugen/Experten)	comparecencia f		Substantiv
Auftreten n	continente m (compostura)		Substantiv
gleichzeitig	synchronisado		Adjektiv
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
gleichzeitig	al mismo tiempo		Adjektiv
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
gleichzeitig (senden)	a la vez
adv gleichzeitig	a coro		Adverb
adj gleichzeitig	adj simultáneo (-a)		Adjektiv
gleichzeitig tun	simultanear		Verb
wieder auftreten	retoñar (renovarse)		Verb
live auftreten	actuar en directo
handeln, auftreten	actu
selbstbewusst auftreten	fig pisar fuerte	figfigürlich
unvorteilhaftes Auftreten	apariencia desventajosa
adv gleichzeitig	de paso		Adverb
handeln, auftreten	actuar		Verb
gleichzeitig zerfließen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
gleichzeitig schmelzen	colicuar		Verb
adj gleichzeitig	adj paralelo (-a)		Adjektiv
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
adv gleichzeitig	adv paralelamente		Adverb
und gleichzeitig	tiempo que
(im Fernsehen) auftreten	salir (en la tele)
(nicht auftreten) ausbleiben	no aparecer
film wieder auftreten (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
mediz gehäuftes Auftreten n (von Krankheiten)	brote m	medizMedizin	Substantiv
recht komparieren, auftreten	comparecer	rechtRecht
sich gleichzeitig auflösen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
als Stierkämpfer auftreten Stierkampfkunst	lidiar		Verb
in der Öffentlichkeit auftreten	aparecer ante la opinión pública
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
wirts als Bevollmächtigter auftreten	actuar (en calidad) de apoderado	wirtsWirtschaft
in der Öffentlichkeit auftreten	exhibirse en público
wirts als Eigenhändler auftreten	actuar por cuenta propia	wirtsWirtschaft
selbstsicher auftreten, selbstsicheres Auftreten	presentarse (en público) demostrando seguridad en uno mismo
recht ohne Anwalt auftreten	comparecer por sí	rechtRecht
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
recht als Belastungszeuge auftreten / aussagen	comparecer [o declarar] como testigo (de cargo)	rechtRecht
handeln, wirken ( auch mediz ), auftreten	hacer efecto	medizMedizin
auftreten, auf die Bühne kommen	salir al escenario
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí se sobrentiende que...
mit mehr Sicherheit auftreten	aplomarse
Person f, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat	pluriempleado m, -a f		Substantiv
erscheinen; auftreten; aufkreuzen; zum Vorschein kommen; vorkommen; aufkommen	aparecer		Verb
Beförderung f; Frachtgebühr f; * Porto n; navig Ladefähigkeit f; Auftreten n * (Post)	el porte m	navigSchifffahrt	Substantiv
eine solche Selbstüberschätzung ist lachhaft und gleichzeitig beängstigend	una presunción de este tipo es al mismo tiempo irrisoria y angustiosa		unbestimmt
eine solche Selbstüberschätzung ist lachhaft und gleichzeitig beängstigend	una sobrevaloración de este tipo es al mismo tiempo irrisoria y angustiosa		unbestimmt
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sollten Nebenwirkungen auftreten, verwenden Sie das Produkt nicht weiter (z.B. Shampoo)	dejar de usar el producto si se produce alguna reacción adversa
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt	la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre		unbestimmt