Portugiesisch Deutsch gleichzeitig auftreten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
schneidig auftreten	guapear (Bra)
gleichzeitig	sincrônico (Bra)		Adjektiv
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
auftreten	aparecer em palco		Verb
gleichzeitig mit	a par m de
auftreten als	representar de
gleichzeitig	juntamente		Adjektiv
gleichzeitig	simultâneo		Adjektiv
gleichzeitig	mesmo tempo		Adjektiv
gleichzeitig	ao mesmo tempo		Adjektiv
Auftreten n	exibição f		Substantiv
Auftreten n	hábito m		Substantiv
Auftreten n	incidência f		Substantiv
Auftreten n	surgimento m		Substantiv
Auftreten n	aparência f		Substantiv
gleichzeitig	sincrónico (Por)		Adjektiv
(Theater:) auftreten	entrar
(Auftreten:) gesittet	culto adj
(wieder) auftreten	repontar
schneidig auftreten	galhardear
auftreten als	figurar de
(Auftreten:) gesittet	culto
(Krankheit:) auftreten	aparecer
(Auftreten:) Standhaftigkeit f	firmeza f		Substantiv
(Krankheit:) auftreten	declarar-se
(Theater:) auftreten	exibir-se
forsch auftreten	pimpar
gleichzeitig, Begleit...	concomitante
(Auftreten:) Schicklichkeit f	conveniência f		Substantiv
(Auftreten:) Entschlossenheit f	determinação f		Substantiv
gleichzeitig, simultan	simultaneamente
gleichzeitig adv	concomitantemente adv
gleichzeitig, sofort	na mesma hora
gleichzeitig (mit)	ao mesmo tempo m (que) adv
schneidig auftreten, prunken (mit), pranken (in etwas)	galhardear
(Auftreten, Benehmen:) schicklich	conveniente
weltmännische(s) Auftreten n	mundanismo m		Substantiv
Erscheinen n, Auftreten n	comparência f (Por)		Substantiv
mondäne(s) Auftreten n	mundanismo m		Substantiv
Erscheinen n, Auftreten n	comparecimento m (Bra)		Substantiv
zusammenfallen, gleichzeitig stattfinden	coincidir
koexistieren, gleichzeitig existieren	coexistir
etwas gleichzeitig tun	coincidir em fazer alguma coisa
(Theater:) auftreten in (Dat.)	exibir-se em
(in der Öffentlichkeit:) Auftreten n	apresentação f		Substantiv
(Theater:) auftreten in (Dat.)	figurar em
(Auftreten, Stimme, Stand:) sicher	firme
als Gläubiger m auftreten	creditar-se
zum ersten Mal n auftreten	estrear-se, estrear
(Kleidung, Auftreten:) elegant	fino adj
(Kleidung, Auftreten:) elegant	fino
(Auftreten:) linkisch, schüchtern	acanhado
(Bra a.:) mediz Wundbrand m auftreten	arruinar-se	medizMedizin
zum erstenmal auftreten, debütieren, allg. anfangen	a estrear-se
Dekl. Gefühlsstörung Gefühlsstörungen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefühlsstörung die Gefühlsstörungen Genitiv der Gefühlsstörung der Gefühlsstörungen Dativ der Gefühlsstörung den Gefühlsstörungen Akkusativ die Gefühlsstörung die Gefühlsstörungen Funktionelle Gefühlsstörungen (auch Sensibilitätsstörungen genannt) können in Kombination mit motorischen Störungen oder als eigenständiges Symptom auftreten. - https://hirnstiftung.org/alle-erkrankungen/funktionelle-paresen-und-gefuehlsstoerungen/ Sensibilität - sensibilidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Sensibilit%C3%A4t transtorno {m} Störung {f} - https://dept.dict.cc/?s=St%C3%B6rung	transtorno m da sensibilidade f transtornos f da sensibilidade		Substantiv
Dekl. Bagatelltrauma Bagatelltraumen m pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Genitiv des Bagatelltraumas der Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Dativ dem Bagatelltrauma den Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Akkusativ den Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Bagatelltraumen sind kleinere Verletzungen, bei denen unter normalen Bedingungen keine klinisch relevanten Gewebeschäden auftreten. - https://www.google.com/search?q=Bagatelltrauma bagatela - Coisa sem importância. = INSIGNIFICÂNCIA, NINHARIA - https://dicionario.priberam.org/bagatela. menor - 1. comparativo de superioridade de pequeno mais pequeno - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/menor traumalocução traumatrau.maˈtrawmɐ nome masculino trauma - 1. MEDICINA qualquer lesão ou perturbação produzida no organismo por um agente exterior acionado por uma força; traumatismo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/trauma	trauma m menor traumas menores m pl		Substantiv
mitspielen (auftreten)	entrar (num jogo, filme)		Verb
Spaltlampenmikroskop Die Spaltlampe (auch: Spaltlampenmikroskop) ist eines der wichtigsten ophthalmologischen Untersuchungsgeräte, mit dem der Augenarzt oder der Augenoptiker die Augen stereoskopisch inspizieren kann. - https://de.wikipedia.org/wiki/Spaltlampe Dieses optische Gerät bietet dem Untersucher die Möglichkeit, einen scharf begrenzten spaltförmigen Lichtstrahl, dessen Breite veränderbar ist, auf das Auge zu richten. Gleichzeitig hat er die Möglichkeit, dieses durch ein Auflichtmikroskop zu betrachten. - Selber link Lâmpada de fenda ou biomicroscópio ocular é um instrumento usado por oftalmologistas, para avaliação do meio ocular. Consiste de uma fonte de luz de alta intensidade que pode ser focada para brilhar como uma fenda. É usada em conjunto com um microscópio. - https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%A2mpada_de_fenda	biomicroscópio ocular
Linderung f (Med) A remissão significa que os sinais e sintomas do câncer estão reduzidos ou ausentes. A remissão pode ser parcial ou completa, quando todos os sinais e sintomas do câncer desapareceram. - https://www.accamargo.org.br/sobre-o-cancer/noticias/recidiva-seguimento-cura-e-remissao-em-oncologia remissão, sinónimos: atenuação, recuo, retrocesso - https://www.sinonimos.com.br/remissao/#:~:text=Encaminhamento%20para%20outro%20lugar%3A,%2C%20remessa%2C%20expedi%C3%A7%C3%A3o%2C%20seguimento. Linderung - atenuação - https://browse.dict.cc/deutsch-portugiesisch/Linderung.html gleichzeitig soll geprüft werden wie wirksam die Komplementärmedizin zur Linderung Tumor-oder Therapiebedingten Symptome ist. - https://www.ksgr.ch/studienliste-fuer-rekrutierende-studien-01-2022.pdfx Linderung und Behandlung tumorbedingter Krankheitszeichen. - https://www.gpoh.de/kinderkrebsinfo/content/erkrankungen/zns_tumoren/pohpatinfohg120070625/therapie/behandlungsmethoden/supportivtherapie/index_ger.html Krankheitssymptome zu lindern und Lebensqualität zu erhalten. - Selber Link	remissão f (med)		Substantiv