Spanisch Deutsch ging mit dem Hund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
mit dem Flugzeug	en avión
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
mit Draht einzäunen	alambrar
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt	el perro espantó las perdices
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Nachnamen	de apellido
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
aus dem Buch	del libro
auf dem Teppich	sobre la alfombra
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit Hingabe tun	hacer con devoción
auf dem Berg	en/sobre la montaña
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit dem Schiff	en barco
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
sich versorgen (mit)	surtirse
mit vollen Händen	a manos llenas
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones