Spanisch Deutsch gemeinsamen Ausschusses für Elektronik im Bauwesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schaufelbagger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaufelbagger die Schaufelbagger Genitiv des Schaufelbaggers der Schaufelbagger Dativ dem Schaufelbagger den Schaufelbaggern Akkusativ den Schaufelbagger die Schaufelbagger Bauwesen	pala f excavadora		Substantiv
Dekl. Löffelbagger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Löffelbagger die Löffelbagger Genitiv des Löffelbaggers der Löffelbagger Dativ dem Löffelbagger den Löffelbaggern Akkusativ den Löffelbagger die Löffelbagger Bauwesen	pala f excavadora		Substantiv
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	comité m		Substantiv
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse (Reste)	desecho m (restos)		Substantiv
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	detrito m (desechos)		Substantiv
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse (fehlerhafte Ware)	residuo m		Substantiv
Dekl. Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	comisión f (junta)		Substantiv
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
im Januar	en enero
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sich im Druck befinden	estar en prensa
Blut im Urin haben	orinar sangre
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
ein für allemal	de una vez por todas
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
für etwas leben	vivir para algo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
für rechtens halten	considerar legítimo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
im Einzelangebot	en oferta única
im Morgengrauen	al sol puesto
Schritt für Schritt	por pasos
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Kiosk	en el quiosco
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Prinzip	en principio
im Anfangsstadium	en la fase inicial