Spanisch Deutsch gab grünes Licht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
grünes Licht geben	dar vía libre
er gab (indifinido)	dio
das Licht ausmachen	apagar la luz
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
das Licht bündeln	focalizar la luz
das Licht löschen	apagar la luz
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
brechen	(Licht) refractar		Verb
es gab	había
er gab	dio
jmdn. grünes Licht geben	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
(Licht) ausfallen	cortarse
künstliches Licht	iluminación f artificial
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
gelb-grünes Gekleckse	mancha amarilla y verde
hinters Licht führen (figürlich, figurativ)	encandilar (figurativo)		Verb
ans Licht bringen	patentizar		Verb
schalte es (das Licht) an!	¡ enciendela (la luz) !
ein fahles Licht	una luz muy pálida
relig ewiges Licht n	luminaria f (velón)	religReligion	Substantiv
das herannahende Licht	la luz que se aproxima
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
ans Licht bringen	hacer patente
fotogen, Licht ausstrahlend (Farbe, Oberfläche)	adj fotogénico(-a) (color, superficie)		Adjektiv
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
nach achtmaligem Neuanfang gab sie auf	después de haberlo intentado ocho veces se dio por vencida		unbestimmt