Italienisch Deutsch gab grünes Licht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl. Lichter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci f, pl		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
grünes Licht geben	dare il via libera
abdrehen Licht	spegnere		Verb
gedämpft gedämpftes Licht	soffuso luce soffusa		Adjektiv
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
es gab	c'era
gab's	c'era
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
mir ist ein Licht aufgegangen	mi é accesa una lampadina
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
▶das Licht n Beispiel: Wäre es möglich, das Licht anzumachen?	la luce f Example: Si potrebbe accendere la luce?		Substantiv
▶das Licht n	la lus f Piemontèis		Substantiv
das Licht ausmachen	spegnere la luce
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
ein grünes T-Shirt	una T-shirt verde
weiches Licht	la luce diffusa
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
Licht machen	fare lume
großräumig und voller Licht Satz	spazioso e pieno di luce Satz
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
▶Dekl.das Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f};	il ciàir m Piemontèis		Substantiv
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
Licht, Lampe, Leuchte	il lume
das Licht anmachen machte das Licht an (hat) das Licht angemacht	visché la luce Piemontèis		Verb
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
das Licht, der Schein	il chiarore m		Substantiv
Licht in etwas bringen	gettare/fare luce su qc
hast du das Licht ausgemacht	hai spento la luce
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
(hin-)zugeben irreg. (hin-)zugeben gab (hin) zu (hat) (hin-)zugegeben agionze: I. hinzufügen, beifügen, zugeben	agionze Piemontèis		Verb
sie gab uns das Gefühl des Erwachsenseins	ci faceva sentire grandi
jmdn ins rechte Licht rücken	mettere qu in buona luce
jmdn. hinters Licht führen	trarre in inganno
alles in rosigem Licht sehen	vedere tutto rosa
mir geht ein Licht auf	adesso vedo chiaro
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
spärlich, dünn, licht, locker	rado
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.