Spanisch Deutsch fuhr fort / machte weiter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Fort n	fuerte m		Substantiv
(im Text) weiter vorn	más arriba
ich machte	hice
er machte	hizo
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
in einem fort	continuamente, sin parar
in einem fort	de un tirón
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
weiter machen (Kleid)	ensanchar (vestido)		Verb
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
weiter kommen	salir adelante
weiter bestehen	seguir existiendo
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
weiter Rock	falda de vuelo
weiter bestehen	continuar habiendo
weiter bestehen	subsistir		Verb
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
übt weiter	seguid practicando
weiter (weg)	más allá
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
weiter nördlich	más al Norte
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
(geh) weiter!	¡ sigue !, ¡ adelante !
Weiter nichts? FAQ	¿ Nada más ?
weiter Mantel m	manto m (prenda de vestir)		Substantiv
adj weiter	adj ulterior		Adjektiv
weiter so	olé		Interjektion
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj extenso (-a)		Adjektiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
etwas weiter vorne	poco más adelante
etwas weiter schnallen	aflojar algo
sie redet weiter	ella continúa hablando
zu weiter Strumpf m	butifarra f (in Lateinamerika)		Substantiv
siehe (weiter) oben	véase más arriba
weit fortgeschritten sein	estar muy adelantado