Spanisch Deutsch folgte seinem Bauchgefühl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie beglückte sie stundenlang mit seinem Geschwätz (ironisch)	la deleitó durante horas con su cháchara		unbestimmt
auf seinem Standpunkt beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich
jmdn in seinem Wunsch bestärken	apoyar los deseos de alguien		unbestimmt
Bauchgefühl n	instinto m visceral		Substantiv
nicht aus seinem Tief kommen	no levantar [o alzar] cabeza
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
aus seinem Tief nicht herauskommen	no levantar [o alzar] cabeza
Bauchgefühl n	sensación f instintiva		Substantiv
Bauchgefühl n	sensación f en las entrañas		Substantiv
Bauchgefühl n	sensación f visceral		Substantiv
er hat sich zu seinem Nachteil verändert	ha cambiado para peor
von seinem Standpunkt aus hat er Recht	desde su punto de vista tiene razón		unbestimmt
seinem Ende nahe	cercano a su fin
in seinem Inneren	adv íntimamente (en lo íntimo)		Adverb
er folgte (indef)	siguió
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt	ha pasado por muchas peripecias en esta vida
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren.	Cada uno nace con su sino.		Redewendung
er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach	es una autoridad en su campo
er/sie dreht sich in seinem/ihrem Grabe um	se revuelve en su tumba
ein trauriges [od. dunkles] Kapitel in seinem/ihrem Leben	una triste página de su vida
auf sein Bauchgefühl vertrauen	confiar en sus instintos
Jeder nach seinem Geschmack.	Cada uno a su gusto.
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
an seinem 16. Geburtstag	al cumplir dieciséis años
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
Javier schmeichelt seinem Chef	Javier adula a su jefe
Jeder an seinem Platz.	los cómicos, en las tablas. (significado: cada uno debe estar en su sitio y no entrometerse en la vida de los dem		Redewendung
Jeder an seinem Platz.	Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona.
mit seinem Rowdytum protzen	matonear (alardear)		Verb
Jeder an seinem Platz.	Los toreros en las plazas
zu seinem Vorteil wenden	convertir en provecho suyo
mit seinem Schicksal hadern (unzufrieden sein)	estar descontento de su destino
seinem Unwillen Ausdruck verleihen	expresar su indignación
mit seinem Blut besiegeln	rubricar con su sangre
er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen	no hay manera de hacerle desistir de su propósito
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich	de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña		unbestimmt
jeder Mitarbeiter meiner Firma hat in seinem Büro eine kleine Pflanze	cada trabajador de mi empresa tiene una planta pequeña en su despacho
etwas mit seinem Herzblut schreiben	escribir algo con el corazón en la mano
er geizt mit seinem Wissen	es muy avaro de sus conocimientos
sich zu seinem Nachteil verändern	cambiar para peor
sich von seinem Stuhl erheben	alzarse del asiento
jmdn. seinem Schicksal überlassen	abandonar a alguien a su suerte
bis zu seinem/ihrem Tod	hasta su muerte
sich zu seinem Vorteil verändern	cambiar para mejor
sich in seinem Ruhm sonnen	recrearse en su fama
zu seinem eigenen Vorteil wenden	convertir en provecho propio
mit seinem Verhalten überall anecken	dar en todas partes el cante por su comportamiento		unbestimmt
aus seinem gewohnten Gang kommen	fig salir de quicio	figfigürlich
mit seinem Alter kokettieren	jugar con la edad
ein Wort aus seinem Wortschatz verbannen	suprimir [o desterrar] una palabra de su vocabulario
jmdn. von seinem Plan abbringen	disuadir a alguien de su plan
fig von seinem hohen Ross herunterholen	desinflar (hacer perder la pretensión)	figfigürlich	Verb
er ist seinem Bruder nicht unähnlich	se parece mucho a su hermano		unbestimmt
fig von seinem hohen Ross herunterkommen	desinflarse (perder la presunción)	figfigürlich
jmdn. in seinem Redefluss unterbrechen	interrumpir la verborrea de alguien
es ist zu seinem/ihrem Besten	es para su bien
jmdn. von seinem Amt entbinden	dispensar a alguien de su cargo
wir kamen jeder mit seinem Wagen	llegamos en sendos coches		unbestimmt