Englisch Deutsch folgte seinem Bauchgefühl

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bauchgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchgefühl die Bauchgefühle Genitiv des Bauchgefühl[e]s der Bauchgefühle Dativ dem Bauchgefühl[e] den Bauchgefühlen Akkusativ das Bauchgefühl die Bauchgefühle	gut feeling		Substantiv
Dekl. Bauchgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchgefühl die Genitiv des Bauchgefühl[e]s der Dativ dem Bauchgefühl den Akkusativ das Bauchgefühl die	gut feeling	umgspUmgangssprache	Substantiv
mit seinem Latein am Ende sein	be at one's wits' end
Dekl. Ausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke verwirrter Ausdruck auf seinem Gesicht	expression, term confused expression on his face		Substantiv
folgte	ensued
nach seinem Bauchgefühl handeln	go with one’s gut		Redewendung
befolgte, folgte	followed
unter seinem kürzeren namen	by its shorter name
mit seinem gewagten Benehmen	with his risqué behaviour
verschwand von seinem Gesicht	disappeared from his face
bei seinem Leben schwören	bet his life
jem. seinem Schicksal überlassen	leave somebody stranded
mit seinem Zeichen versehen	brand		Verb
seinem Schicksal überlassen, festsitzend	stranded
zu seinem Recht kommen	to come into one's own		Verb
es liegt in seinem Interesse	it's in his interest
Mitleid haben mit seinem Bruder	take pity on his brother
rutscht auf seinem Sitz herum	shifts on his seat
Er hüpfte aus seinem Bett.	he bounced out of his bed.
Joe reitet auf seinem Pferd.	Joe rides on his horse.
jemanden in seinem Vorsatz bestärken transitiv ... bestärken bestärkte ... (hat) ... bestärkt	to strengthen someones resolve strengthen someones resolve strengthened someones resolve strengthened someones resolve		Verb
von seinem Recht Gebrauch machen	exercise one's right		Verb
Er geht mit seinem Hund spazieren.	He takes his dog for a walk.
Er streitet sich mit seinem Freund.	He's at odds with his friend.
mit seinem Latein am Ende sein	be at the end of one's rope		Redewendung
mit seinem Latein am Ende sein	be stumped		Redewendung
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist.	My gut feeling is that this isn't a good idea.
er nahm mich in seinem Wagen mit	he gave me a ride
diese Erklärung folgte auf einen blutigen Krieg	this declaration followed a bloody war
jmdn. folgen / beschatten folgte / beschattete jmdn. jmdn. gefolgt / beschattet jmdn. im Auge behalten	keep track of s.th. kept track of s.th. kept track of s.th.		Verb
höflich ein höfliches Lächeln auf seinem Gesicht	polite a polite smile on his face		Adjektiv
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.	He met his fate calmly.
seinem Baby die Brust geben, sein Baby stillen	to breast-feed one's baby		Verb
schuldiger Ausdruck mit einem schuldiger Ausdruck auf seinem Gesicht	guilty expression with a guilty expression on his face
er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	his suggestion didn't go down particularly well
jeder Bezirk tendiert zu seinem eigenen speziellen Charakter	each district tends to have ist own special character.
er gab seinem Bruder die Schuld am Unfall.	he blamed his brother for the accident.
ein trauriger Ausdruck auf seinem Gesicht.	a sad expression on his face
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken	the word froze in his mouth
Mein Onkel lässt mich manchmal in seinem Oldtimer mitfahren	My uncle sometimes gives me a ride in his vintage car.
sie heulen an seinem Stamm bis ihr Herr kommt	they howl at its base until their master arrives
Legendär wurde der Dornier-Wal, der 1922 zu seinem Jungfernflug abhob und zum erfolgreichsten Flugboot der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde.www.lindauerdornier.com	The legendary Dornier-Wal that made its maiden flight in 1922 was the most successful seaplane in the Twenties and Thirties.www.lindauerdornier.com
im Gegensatz zu seinem Vater ist Pat ein guter Fahrer.	unlike his father, Pat is a good driver.
das Kaninchen ist aus seinem Käfig gehüpft. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	the rabbit has hopped out of ist cage. Present perfect simple
was lässt er in seinem Garten wachsen? - Obst und Blumen.	what does he grow in his garden? - Fruit and flowers.
Gib ihm ein Buch zu seinem Geburtstag. Er ist ein begeisterter Leser.	Get him a book for his birthday. He’s an avid reader.
Rons Job ist langweilig. - Ron langweilt sich in seinem Job.	Ron's job is boring. - Ron is bored with his job.
er verbrachte seine letzten Jahre zurückgezogen in seinem Haus in Memphis, Graceland.	he was spending his final years living reclusively at his Memphis home, Graceland.
Liste von Dingen, die man vor seinem Tod unbedingt mal tun möchte	bucket list
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	The next decisive step came in 1971 with the launch of the first HYMER motorhome – a key milestone in our long corporate history.www.hymer.com
Als mein Sohn das Gemüse auf seinem Teller sah machte er ein Gesicht, aber er sagte nichts.	When my son saw the vegetables on his plate, he made a face but didn't say anything.
Als junger Ingenieur folgte Erwin Hymer 1956 dem Ruf seiner Eltern und begann, in der Reparaturwerkstatt seines Vaters Alfons im oberschwäbischen Bad Waldsee mitzuarbeiten.www.hymer.com	As a young engineer, Erwin Hymer followed his parents’ calling and began working in his father Alfons’ repair shop in the southern German town of Bad Waldsee in 1956.www.hymer.com
weniger als ein paar Tage vor seinem ... Geburtstag	ugs shy of a few days shy of his ... birthday		Redewendung