Spanisch Deutsch falschen Ideal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ideal idealer am idealsten
Dekl. Ideal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ideal die Ideale Genitiv des Ideal[e]s der Ideale Dativ dem Ideal den Idealen Akkusativ das Ideal die Ideale	ideal m		Substantiv
ideal (Adjetiv)	ideal		Adjektiv
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
Traummann m	hombre m ideal		Substantiv
fälschen	contrahacer		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
Wunschbild n	ideal m		Substantiv
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
fälschen, verfälschen	trucar (falsificar)		Verb
fälschen; verfälschen	adulterar		Verb
ideel; (perfekt) ideal; vorbildlich; optimal; musterhaft	adj ideal		Adjektiv
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
diese Wohnung ist ideal für uns	este piso es ideal para nosotros
Modellcharakter m	carácter m ideal		Substantiv
Traumberuf m	trabajo m ideal		Substantiv
mediz Sollgewicht n	peso m ideal	medizMedizin	Substantiv
eine Traumwelt	un mundo ideal
fig Patentlösung f	solución f ideal	figfigürlich	Substantiv
Idealgewicht n	peso m ideal		Substantiv
Schönheitsideal n	belleza f ideal		Substantiv
Idealzustand m	situación f ideal		Substantiv
Idealfall m	caso m ideal		Substantiv
Komplettlösung f	solución f ideal		Substantiv
Idealvorstellung f	concepto m ideal		Substantiv
recht Tateinheit f	concurrencia f ideal	rechtRecht	Substantiv
Traumpaar n	pareja f ideal		Substantiv
Idealzustand m	estado m ideal		Substantiv
Patentrezept n	solución f ideal		Substantiv
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
fälschen; (Bilanzen) frisieren	falsificar		Verb
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
ideal für Erdbewegung und Straßenbau	ideal para movimientos de tierra y construcción de carreteras
... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten	... es ideal para utilizar en trabajos de montaje		unbestimmt
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
adv idealerweise	en el caso ideal		Adverb
Schönheitsideal n	ideal m de belleza		Substantiv
adj ideal	adj perfecto (-a)		Adjektiv
Traumfrau f	mujer f soñada, mujer f ideal		Substantiv
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren	adquisición de documentación falsa de residencia
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
diese abseitsgelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber	esta pensión apartada es ideal para disfrutar de unas vacaciones de reposo		unbestimmt
die Soße Guacamole ist ideal zum Verzehr mit Nachos	Guacamole es una salsa ideal para comer con nachos
( auch: polit ) Ideal	causa (ideal)	politPolitik
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf der falschen Fährte sein	seguir una pista falsa
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
auf der Suche nach dem perfekten Foto	en busca de la foto ideal
im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen	mi peso ideal son 60 kilos		unbestimmt
(nicht) dem gängigen Schönheitsideal entsprechen	(no) corresponder al ideal estético habitual
der ideelle Wert eines Geschenkes	el valor ideal de un regalo
jmdn. auf den falschen Weg bringen	llevar a alguien por mal camino
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
Madrid ist eine ideale Stadt für Touristen	Madrid es una ciudad ideal para turistas
culin das ist ein ideales Rezept für den Herbst	esta receta es ideal para tomar en otoño	culinkulinarisch
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus	no enfocas bien el problema