Spanisch Deutsch faire d'une mouche un éléphant

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
solch ein Gehalt	un sueldo así
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
mit einem Blick	de un vistazo
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ugs eine Stange Geld n	un dineral m		Substantiv
es verbindet sie pl	los une
ein schlichtes Gemüt	un simplón
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
eine Straftat begehen	cometer un delito
Skonto gewähren	conceder un descuento
eine Rede halten	pronunciar un discurso
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
in einem Zug, auf einmal	de un trago
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
sich blamieren reflexiv	pasar un papelón		Verb
ein interessanter Aspekt	un dato interesante
Vertrag abschließen	hacer un contrato
sich überfressen reflexiv	darse un atracón		Verb
eine Acht malen	pintar un ocho
ein schwerer [od. schrecklicher] Unfall	un accidente desgraciado
alternativer Prozess	un proceso alternativo
Unmenge f	un sin fin		Substantiv
ein Problem lösen [od. bewältigen]	resolver un problema
eine Waffe tragen	portar un arma
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
eine faire Abmachung	un acuerdo justo
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
ein Amt innehaben/ausüben	desempeñar un cargo
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
Das ist ein Junge	Es un chico
fig, ugs eine Nummer schieben	echar un polvo	figfigürlich	Redewendung
einen Konflikt heraufbeschwören	encender un conflicto
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
wie der Teufel	como un demonio
ein Umschlag im Querformat	un sobre prolongado
sich eine Erfindung zunutze machen	aprovechar un invento
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
einen Preis verleihen	conceder un premio
bald, in Kürze	en un rato
sich ein Konzert anhören	escuchar un concierto
einen Schreck einjagen	dar un susto
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
vor kurzer Zeit	hace un rato