Spanisch Deutsch etw. zusammen trinken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Trinken n	potación f (acción de potar, beber)		Substantiv
▶Dekl. Trinken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	ingestión f (el beber)		Substantiv
alles zusammen	todo junto
etwas trinken gehen	irse de copeo
▶ trinken (Flüssigkeiten)	beber		Verb
▶ Trinken n (das Alkoholtrinken)	bebida f (el beber alcohol)		Substantiv
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ trinken (auf)	mojar (umgangssprachlich für: celebrar)		Verb
▶ trinken	copear (beber)		Verb
▶ trinken (Getränk)	consumir (bebida)		Verb
▶ trinken	potar (beber)		Verb
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
▶ zusammen	juntas		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba (refrán, proverbio o modismo)
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y a barajar (, que dicen que llueve) (refrán, proverbio o modismo)
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
Bier trinken	chelear (umgangssprachlich in: Chile, Peru)
(gewohnheitsmäßig) trinken	darse [o entregarse] a la bebida
Wein trinken	escanciar		Verb
zuviel trinken	beber demasiado
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
zum trinken	para beber
Matetee trinken	verdear in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
adv zusammen	adv juntos		Adverb
Mineralwasser trinken	beber aguamineral con gas
zusammen bleiben	mantenerse junto
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen bezahlen	pagar todo junto
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
alle zusammen	entre todos
Bier trinken	beber cerveza
alle zusammen	todos juntos
Hallo zusammen	Hola, a todos
zusammen singen	cantar a una
zu trinken	para beber
samstags gehen wir zusammen etwas trinken	los sábados vamos juntos a tomar una copa
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
gerne einen trinken	empinar el codo		Redewendung
Tee ungesüßt trinken	tomar el té sin azúcar
einen trinken gehen	ir a tomar algo		Verb
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin diluir
etwas unverdünnt trinken	beber algo sin haberlo diluido
einen Schluck trinken	echar un chisguete
Kaffee / Kräutertee trinken	tomar café / infusión
Zu Trinken? Zu Essen?	¿Para beber? ¿Para Comer?
etwas trinken gehen	tomar algo