Spanisch Deutsch eine Reise machen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Diät machen	hacer régimen
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine Pause machen	hacer una pausa
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Erfindung machen	inventar algo
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
eine Umfrage durchführen/machen	hacer una encuesta
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
unschädlich machen	dejar sin efecto
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Reise machen	ir de viaje
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
▶ machen	hacer (producir)		Verb
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
Furore machen	causar sensación
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
Fingerübungen machen	hacer dedos
Spaß machen	burlarse
Halt machen	hacer una pausa
steif machen	enrigidecer		Verb
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
Notizen machen	tomar apuntes
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
schartig machen	desportillar		Verb
benommen machen	atronar		Verb
ungleich machen	desproporcionar		Verb
Zugeständnisse machen	hacer concesiones