Spanisch Deutsch ein Auswärtsspiel haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein reines Gewissen haben	tener la conciencia limpia
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein rebellisches Gemüt haben	tener un espíritu de rebelión
Urlaub haben	disfrutar de licencia
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
Angst haben, dass	tener miedo de que
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
schlechte Laune haben	estar malhumorado
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Blut im Urin haben	orinar sangre
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
ein Recht haben auf	tener derecho a
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Heimweh haben	estar nostálgico
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Stuhlgang haben	ugs obrar
gegessen haben	estar comido
System haben	ser sistemático
Schwein haben	pegarla
Mut haben	tener arrestos
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
Stuhlgang haben	hacer de vientre
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein weiteres Mal	una vez más
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley