Türkisch Deutsch ein Auswärtsspiel haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein wenig früh	biraz erken
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
ein andermal Adverb	başka bir zaman
wir haben gedacht	düşündük
etwas satt haben	-dan gına getirmek
ein Defizit haben Finanzen	bir açık olmak
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Elefantengedächtnis haben Gedächtnis	fil gibi bir hafıza sahibi olmak
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
ein freier Posten m Arbeit	boş bir pozisyon		Substantiv
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
ein Unfall haben; verunglücken	kaza geçirmek		Redewendung
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
ein schlechtes Gewissen haben	vicdan azabı duymak (azap)
ein Recht haben auf	haketmek
ein positives Ergebnis erzielen Erfolg	müspet netice almak
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
ein gutes Augenmaß haben	iyi bir göz kararı olmak
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
ein hohes Alter n	yüksek bir yaş		Substantiv
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
ein eigenes Zimmer haben Wohnen	kendi odası olmak