Spanisch Deutsch drehte vor dem Wind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor dem Essen	antes de la comida
vor dem Haus	delante de la casa
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
Nickerchen n vor dem Essen	siesta f del borrego		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
er drückt sich immer vor dem Abwasch	siempre se hace el remolón a la hora de fregar
psych krankhafte Angst vor dem eigenen Spiegelbild	espectrofobia f	psychPsychologie	Substantiv
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
sich schützen vor	abrigar contra de
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor der Tür	delante de la puerta
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
vor zwei Monaten	hace dos meses
vor dem Essen	antes de comer
dem namen nach	por el nombre
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
aus dem Buch	del libro
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Foto	en la foto
auf dem Lande	en el campo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
mit dem Flugzeug	en avión
auf dem Bauch	boca abajo
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
auf dem Teppich	sobre la alfombra
dem Zufall überlassen	dejar al azar
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos